Traducción de la letra de la canción State of the Union - EMC, Hermitofthewoods

State of the Union (original)

It’s all Molotov volatile
Bottle broke and soaked the rubble
Tunnels in the jungle, Smoke
Trouble choke folks til they mumble through bubbles
Huddled masses yearn to breathe free, believe me
It’s not easy — Less Dorothy, more Adibisi
Police are getting greasy, seeing streets like a pistol range
Victim’s names tagged on bricks with blood stains
The Game flashes on a few screens and then vanishes
People buy whatever they want
The thought’s abandoned
As the plots along the blocks
Where my city should be planted
There’s a method to the madness — pass it off as random
Dancing in the dark — Singing party anthems
The Boss writes blue collar music lampin in his mansion
The cops are smashing windows
Arresting who they wanna
Anyone says anything, they’re probably a goner
We’ve seen a lot of judges go on and lose their honour
Over mandatory minimums for smoking marijuana
And we’re actually asking if Alaska is an island
If the length of her skirt is a reason to get violent
If the colour of his skin is the way we should define him
If believing something different
Nullifies the need for science
Defiance will divide the sides
While lives are being squandered
Wander through the wilderness
Denying we’ve been conquered
Onward.
Juggernaut stubborn — chaos is mundane
Laws are embedded in the brain
So everything remains the same
It’s a shame that it had to come to this
That a difference of opinion
Led to bruised and bloody fists
Ego trips and inclusion by comparison
Racism and hating women are capital A American
It’s embarrassing;
The virtues some choose to rule their views
Dazed and confused
In the house where they were raised and abused
I’m amazed by the lack of hesitation
The State still has no business
In the bedrooms of the nation
Class war behind a bullet-proof glass door
Sucker punch strategists and trickle-down tax laws
Slack jawed, toss a hammer in the hornet’s nest
Bring the sun down upon the west
Oh yes, the manifest destiny we were taught to see
Is rotten with hypocrisy and often just a mockery
Remix old philosophy and make it hot
Sell it all again until we’ve given all we’ve got
We talk a lot it’s time-time for some action
It seems drastic with the general level of satisfaction
It’s magic — the illusions have been ruined
But we need to see the truth
And that’s the State of the Union
The days just starting, sun’s receding
I’m still awake, the machine ain’t sleeping
Rhyme for reason beefing with the leader of the beavers
Think he’s trying to please the eagle
Trade agreements, don’t believe him
Think he’s scheming, global village pillage villains cheerleading
Trust isn’t a coupon — you can’t redeem it
Things ain’t even Steven, hope you get defeated
Needing more than a vote when the choice is the lesser evil
Kyoto a no go, ozone’s depleting
Oust our leader on behalf of our species
He’s got republican features;
I got rumbling speakers
Furious like the 5 with boogie down teachings
In a Who’s who hinterland, endangered Canadian habitat
Make a stand, way of life, change of plan
So much to say: where the voices at?
Only change on the radio waves — Nickelback
My hope for brighter days just some ultra violet rays
Send budget to the barber while Harper gets a raise
Sell us down the river, sold the water to bidders
And the contract for the ships at an APEC dinner
Send out the chopper to pick up Peter Mckay
Help those rich people with the taxes paid
Those winos on welfare looking so ugly
While the subsidized wealthy are sipping there bubbly
To whom its concerning, the woods are still burning
So learn the diversions, ad bust them, subvert them
Serving these vermin a verdict with Hermit
The voice of the voiceless makes them nervous
Try to speak with hope and purpose
Soundtrack to this fucking circus
Can we change it?
Are we losing badly?
What’s the cost in the grand finale?
Will we stand and rally, through peaks and valleys
Til we write our own maps like Rand McNally?
Raise your voice up, fill the sky
After the darkest night the sun will rise
Change must come from all our lives
This ain’t a feel good album made to dance and grind
Cause I was starting to feel, they treat us like seals
Being clubbed to death — reclaim the wheels of steel
Don’t just march to your own beat, put it in riot gear
Long commute to justice, increasing times of fear
I fear we’re all doomed sometimes
Nothing left to do turn up the volume
On the active movements of mass inclusion
That map a future of vast improvement
Cause these bastard humans are attacking our future
And that’s the state of the union

(traducción)

Todo es molotov volátil
La botella se rompió y empapó los escombros.
Túneles en la selva, Humo
Los problemas ahogan a la gente hasta que murmuran a través de las burbujas
Las masas acurrucadas anhelan respirar libremente, créanme
No es fácil: menos Dorothy, más Adibisi
La policía se está engrasando, viendo las calles como un campo de tiro
Nombres de las víctimas etiquetados en ladrillos con manchas de sangre
El Juego parpadea en algunas pantallas y luego desaparece
La gente compra lo que quiere
El pensamiento está abandonado
Como las parcelas a lo largo de los bloques
Donde mi ciudad debe estar plantada
Hay un método para la locura: hazlo pasar por aleatorio
Bailar en la oscuridad: cantar himnos de fiesta
The Boss escribe lámparas de música de cuello azul en su mansión
Los policías están rompiendo ventanas
Arrestar a quien ellos quieren
Cualquiera dice algo, probablemente esté perdido
Hemos visto a muchos jueces continuar y perder su honor
Sobre los mínimos obligatorios para fumar marihuana
Y en realidad estamos preguntando si Alaska es una isla
Si el largo de su falda es motivo para ponerse violento
Si el color de su piel es la forma en que deberíamos definirlo
Si cree algo diferente
Anula la necesidad de la ciencia
El desafío dividirá los lados
Mientras se desperdician vidas
Pasea por el desierto
Negando que hemos sido conquistados
Adelante.
Juggernaut terco: el caos es mundano
Las leyes están incrustadas en el cerebro
Así que todo sigue igual
Es una pena que haya tenido que llegar a esto
Que una diferencia de opinión
Conducido a puños magullados y ensangrentados
Viajes de ego e inclusión en comparación
El racismo y el odio a las mujeres son capital A American
Es vergonzoso;
Las virtudes que algunos eligen para gobernar sus puntos de vista
Aturdido y confuso
En la casa donde fueron criados y abusados
Estoy asombrado por la falta de vacilación.
El Estado sigue sin negocio
En los dormitorios de la nación
Guerra de clases detrás de una puerta de vidrio a prueba de balas
Los estrategas de Sucker punch y las leyes fiscales de goteo
Boquiabierto, arrojar un martillo en el nido de avispas
Trae el sol sobre el oeste
Oh, sí, el destino manifiesto que nos enseñaron a ver
Está podrido por la hipocresía y, a menudo, solo es una burla.
Remezcla la vieja filosofía y hazla caliente
Véndelo todo de nuevo hasta que hayamos dado todo lo que tenemos
Hablamos mucho, es hora de alguna acción
Me parece drástico con el nivel general de satisfacción
Es magia, las ilusiones se han arruinado.
Pero necesitamos ver la verdad
Y ese es el Estado de la Unión
Los días recién comienzan, el sol se aleja
Todavía estoy despierto, la máquina no está durmiendo
Rima por la razón peleando con el líder de los castores
Creo que está tratando de complacer al águila.
Acuerdos comerciales, no le creas
Creo que está intrigando, los villanos del saqueo de la aldea global animando
La confianza no es un cupón, no puedes canjearlo
Las cosas ni siquiera son Steven, espero que te derroten
Necesitar más que un voto cuando la elección es el mal menor
Kioto no funciona, la capa de ozono se está agotando
Expulsar a nuestro líder en nombre de nuestra especie
Tiene rasgos republicanos;
Tengo altavoces retumbantes
Furiosos como los 5 con enseñanzas de boogie down
En un interior de Quién es quién, hábitat canadiense en peligro de extinción
Hacer un stand, forma de vida, cambio de plan
Tanto que decir: ¿dónde están las voces?
Solo cambia en las ondas de radio: Nickelback
Mi esperanza de días más brillantes solo algunos rayos ultravioleta
Enviar presupuesto al peluquero mientras Harper obtiene un aumento
Véndenos río abajo, vendió el agua a los postores
Y el contrato de los barcos en una cena de APEC
Envía el helicóptero para recoger a Peter Mckay
Ayudar a esos ricos con los impuestos pagados
Esos borrachos de la asistencia social se ven tan feos
Mientras los ricos subsidiados beben burbujeante
A quien le concierne, el bosque sigue ardiendo
Así que aprenda las diversiones, adviértalas, subviértalas
Sirviendo a estos bichos un veredicto con Ermitaño
La voz de los sin voz los pone nerviosos
Trate de hablar con esperanza y propósito
Banda sonora de este puto circo
¿Podemos cambiarlo?
¿Estamos perdiendo mal?
¿Cuál es el costo en la gran final?
¿Estaremos de pie y nos reuniremos, a través de picos y valles?
¿Hasta que escribamos nuestros propios mapas como Rand McNally?
Levanta tu voz, llena el cielo
Después de la noche más oscura saldrá el sol
El cambio debe venir de todas nuestras vidas.
Este no es un buen álbum hecho para bailar y moler
Porque estaba empezando a sentir que nos tratan como focas
Ser golpeado hasta la muerte: recuperar las ruedas de acero
No solo marches a tu propio ritmo, ponlo en equipo antidisturbios
Largo viaje a la justicia, aumentando los tiempos de miedo
Me temo que todos estamos condenados a veces
No queda nada por hacer, sube el volumen
Sobre los movimientos activos de inclusión masiva
Que trazan un futuro de gran mejora
Porque estos humanos bastardos están atacando nuestro futuro
Y ese es el estado de la unión