Traducción de la letra de la canción Hate the Way - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

Hate the Way (original)

Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
This cost is real, astronomical
I can’t stop these pills, I can’t stop the bills
Can’t stop the sick, its impossible
See, I’m iller then salmonella for dinner
Corroding in sickness, my body’s a prison
Rap about drug addiction?
I need my pills for fucking existence
All this misery, making them rich
But they got free samples to hook the sick
My auto immune on self destruct
There is no cure, slow it down with drugs
I have shakes and pains as I waste away
Ulcers inflame till my heart palpitates
Shit blood till i emaciate
Or I can take 2 pills 4 times a day
I got pills in the morning, pills with food†
Pills in the night and afternoon
No drug plan, hundreds a month
If I’m too sick to work, my life is fucked
If home was some of the places I write
Id be a memory waiting for light
Pharma slave prescription servant working for pill for life
Do you greedy people worship the evil
Or the wilted demon Milton Friedman?
Getting rich off the sick and diseases
Meds out of reach for the worst off who need them
Heres a business plan.
Eat some Ativan and get inside the company van
That was parked on the dock at the edge of the land
Pop a hundred milligrams of Diazepam
Wash it down with a Faxe 10 can
Drive that thing just as fast as you can
As the water creeps up and you’re heavy as sand
Get swallowed by the panic so close to land
While the needy just watch, no helping hands
Cause the worlds worse off, never stood a chance
Set the costs sky high cause you knew the demand
But you’d use compassion to market your brand?
Fuck off
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
Hate the way you make me feel
I hate the way you make me feel
Like nothing’s real but overkill
Muffled rage, a tiger in a cage
Trying to break free when you know there’s no way
No light of day, cold on the mountains
Hide away, increase the amounts and hope for the best
Try to get some rest while you’re running from the stress
Pills are expensive, weed costs less
It’s basic math, you know the rest
Face arrest, depression’s worse
Some days I care so much it hurts
I’ll take whatever gets me through the day
And maybe it’s true that it’s a huge mistake
But it’s the move I make but I do what I need to
I’ve got dreams and a plan to see through
Something in my brain needs disruption
The price is a pain but I need to function
So I make do.
So does E, and so do you
Coffee and cigarettes, dabs and Wellbutrin
Course through my system, human pollution
Pharmaceutical solution
Kick the holistics, Keep it moving
So I can be myself
Over the counter or something else
It’s all about health, see, and I am not the healthiest
It’s all about wealth, too, and I am not the wealthiest
Melting on nails and lining up pills
Space out when I take em trying to save a few bills
Maybe I’ll get better if I skip a few meals
Get a little something in me just to numb the feels
Shit gets real and life just happens
Trapped in the grasp of electric crackling
I need to get grounded — better than I’ve ever been
But I’ve gotta scrounge just to get my daily medicine
So, maybe it’s prescription, maybe it’s a pass
Maybe it’s whiskey, maybe it’s grass
Gotta have something, and that’s the deal
And I hate the way that makes me feel

(traducción)

Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Este costo es real, astronómico
No puedo parar estas pastillas, no puedo parar las facturas
No se puede detener a los enfermos, es imposible
Mira, estoy más enfermo que la salmonella para la cena.
Corroído por la enfermedad, mi cuerpo es una prisión
Rap sobre la adicción a las drogas?
Necesito mis pastillas para la jodida existencia
Toda esta miseria, haciéndolos ricos
Pero obtuvieron muestras gratis para enganchar a los enfermos
Mi auto inmune a la autodestrucción
No hay cura, disminuya la velocidad con medicamentos
Tengo temblores y dolores mientras me desvanezco
Las úlceras se inflaman hasta que mi corazón palpita
Mierda sangre hasta que me demacre
O puedo tomar 2 pastillas 4 veces al día
Recibí pastillas por la mañana, pastillas con comida†
Pastillas por la noche y por la tarde
Sin plan de medicamentos, cientos al mes
Si estoy demasiado enfermo para trabajar, mi vida está jodida
Si el hogar fuera uno de los lugares donde escribo
Sería un recuerdo esperando la luz
Siervo de prescripción de esclavos farmacéuticos que trabaja para la píldora de por vida
¿Ustedes, los codiciosos, adoran el mal?
¿O el demonio marchito Milton Friedman?
Hacerse rico con los enfermos y las enfermedades.
Medicamentos fuera del alcance de los más desfavorecidos que los necesitan
Aquí hay un plan de negocios.
Come un poco de Ativan y súbete a la furgoneta de la empresa.
Que estaba estacionado en el muelle al borde de la tierra
Toma cien miligramos de diazepam
Lávelo con una lata de Faxe 10
Conduce esa cosa lo más rápido que puedas
A medida que el agua sube y eres pesado como la arena
Déjate tragar por el pánico tan cerca de la tierra
Mientras los necesitados solo miran, no hay manos que ayuden
Porque los mundos están peor, nunca tuvieron una oportunidad
Establece los costos altísimos porque conocías la demanda
¿Pero usaría la compasión para comercializar su marca?
Vete a la mierda
Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Odio la forma en que me haces sentir
Como si nada fuera real pero exagerado
Rabia amortiguada, un tigre en una jaula
Tratando de liberarte cuando sabes que no hay manera
Sin luz del día, frío en las montañas
Escóndete, aumenta las cantidades y espera lo mejor
Intenta descansar un poco mientras huyes del estrés.
Las pastillas son caras, la hierba cuesta menos
Es matemática básica, ya sabes el resto.
Enfréntate al arresto, la depresión es peor
Algunos días me importa tanto que duele
Tomaré lo que sea que me ayude a pasar el día
Y tal vez es cierto que es un gran error
Pero es el movimiento que hago pero hago lo que necesito
Tengo sueños y un plan para ver a través de
Algo en mi cerebro necesita interrupción
El precio es un dolor pero necesito funcionar
Así que me las arreglo.
También E, y tú también.
Café y cigarrillos, dabs y Wellbutrin
Curso a través de mi sistema, contaminación humana
solución farmacéutica
Deje lo holístico, manténgalo en movimiento
Entonces puedo ser yo mismo
De venta libre o algo más
Se trata de salud, mira, y no soy el más saludable
También se trata de riqueza, y yo no soy el más rico
Derretirse en las uñas y alinear las pastillas
Espacio cuando los tomo tratando de ahorrar algunas facturas
Tal vez mejore si me salteo algunas comidas
Consigue un poco de algo en mí solo para adormecer los sentimientos
La mierda se vuelve real y la vida simplemente sucede
Atrapado en las garras del crepitar eléctrico
Necesito que me castiguen, mejor que nunca
Pero tengo que buscar solo para obtener mi medicina diaria
Entonces, tal vez sea una receta, tal vez sea un pase
Tal vez sea whisky, tal vez sea hierba
Tengo que tener algo, y ese es el trato
Y odio la forma en que me hace sentir