Traducción de la letra de la canción Worker Antz - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

Worker Antz (original)

I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Working for the big boss, living like a big shot
Mega house, fast car, trophy wifey, big snob
Loves O’Leary, watches Dragons Den to jerk off
Loves to read his Milton Friedman, keeps on feeding
Men to his sweatshop, I mean franchise restaurant
Watched and overlooked like the view from his desk job
Above the law like he’s Steven Segal
We’re on deadly ground, with no workers comp
Me, I’m in his kitchen like a million musicians
Part of the counter culture but I question my conditions
What’s wrong with the dishwasher, he’s thinking out of sync
Politicize bars, we’ll get served like food and drink
Cheaper to pay a wage then to maintain a slave
«We have to stay competitive, I can’t give you a raise
If you don’t want to work here someone else will!î
I’m expendable, so he can spend a mill
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul
Walk into the office with a coffee to keep me alive
All that I’ve accomplished, unacknowledged, I need that drive
Meet that deadline, with overtime, get it done, next
Keep it moving fluid, cause the cheques don’t let me rest
Benefits are AWOL and the hours just too short
There’s the promise of promotion but it comes with no support
Cause my buddy in the next desk is a threat to my advancement
And the boss is throwing dollars while we do our silly dancing
But she never makes it rain so we just try harder
Gotta think bigger, think brighter, think smarter
But don’t think too much, the manager has a BA
And he is the boss' brother’s best friend so we do what he say
Even if it’s stupid, even if it’s been done
Even if it’s the opposite of what you talked about with everyone
Day in, day out, the grind is so relentless
That’s the life you lead when you’ve been given a debt sentence
I’m just a worker ant, running on a tread mill
Pocket full of debt, trying to work off the damn bills
Never made it, I’m still chasing the dream
Going to live to retire as a broken machine
I owe, I owe, I’m off to sell my soul

(traducción)

Solo soy una hormiga obrera, corriendo en una cinta de correr
Bolsillo lleno de deudas, tratando de pagar las malditas facturas
Nunca lo logré, todavía estoy persiguiendo el sueño
Ir a vivir a jubilarse como una máquina rota
Debo, debo, me voy a vender mi alma
Trabajando para el gran jefe, viviendo como un pez gordo
Mega casa, auto rápido, esposa trofeo, gran snob
Ama a O'Leary, mira Dragons Den para masturbarse
Le encanta leer su Milton Friedman, sigue alimentándose
Hombres a su taller de explotación, me refiero a restaurante de franquicia
Observado y pasado por alto como la vista desde su escritorio
Por encima de la ley como si fuera Steven Segal
Estamos en terreno peligroso, sin compensación de trabajadores
Yo, estoy en su cocina como un millón de músicos
Parte de la contracultura pero cuestiono mis condiciones
¿Qué le pasa al lavavajillas? Está pensando fuera de sincronía.
Politicen los bares, nos servirán como comida y bebida
Más barato pagar un salario que mantener un esclavo
«Tenemos que seguir siendo competitivos, no puedo darte un aumento
¡Si no quieres trabajar aquí, alguien más lo hará!
Soy prescindible, así que él puede gastar un millón
Solo soy una hormiga obrera, corriendo en una cinta de correr
Bolsillo lleno de deudas, tratando de pagar las malditas facturas
Nunca lo logré, todavía estoy persiguiendo el sueño
Ir a vivir a jubilarse como una máquina rota
Debo, debo, me voy a vender mi alma
Entra a la oficina con un café para mantenerme con vida
Todo lo que he logrado, sin reconocimiento, necesito ese impulso
Cumplir con ese plazo, con horas extras, terminarlo, a continuación
Mantenlo en movimiento fluido, porque los cheques no me dejan descansar
Los beneficios están ausentes sin permiso y las horas son demasiado cortas
Existe la promesa de promoción pero viene sin soporte
Porque mi amigo en el escritorio de al lado es una amenaza para mi avance
Y el jefe está tirando dólares mientras hacemos nuestro baile tonto
Pero ella nunca hace que llueva, así que nos esforzamos más
Tengo que pensar en grande, pensar más brillante, pensar más inteligente
Pero no pienses demasiado, el gerente tiene un BA
Y es el mejor amigo del hermano del jefe, así que hacemos lo que dice.
Incluso si es estúpido, incluso si se ha hecho
Incluso si es lo contrario de lo que hablaste con todos
Día tras día, la rutina es tan implacable
Esa es la vida que llevas cuando te dan una sentencia de deuda
Solo soy una hormiga obrera, corriendo en una cinta de correr
Bolsillo lleno de deudas, tratando de pagar las malditas facturas
Nunca lo logré, todavía estoy persiguiendo el sueño
Ir a vivir a jubilarse como una máquina rota
Debo, debo, me voy a vender mi alma