Traducción de la letra de la canción What Made the White Man White - Higher State, EMC, Hermitofthewoods

What Made the White Man White (original)

We love to claim it, our great nation
Post card picture perfect snowy white places
Molson Canadian, beaver tail maple
Tim Horton savoured, hockey skating
Welcome to the celebration, we made a special reservation
For First Nations populations tucked away in isolation
Far away from most Caucasians, silent war of decimation
Out of sight and out of mind of most Canadians
But not the first Canadians, you know
The ones with whom we traded
Gave em small pox and residential education
Starved them on to reservations
Took the land and segregated
Faced racist hatred through a violent assimilation
Government funded experimentation
Housing project degradation
Health care like 3rd world nation
Highest rates of incarceration
Cops drive kids off reservations
Leave em to die in the snow, isolated
Highest rates of suicide and homicide in the nation
I watched my best friend become a prison statistic
His father a survived they schools
But he lost his mother and sister
You don’t think we have a race problem?
This story comes to mind:
On the rez when kids to got ready for church
They were asking «Why?
Who died?î
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes
We like to say it.
'We're not racist'
Anyone who says so is ignorant and tasteless
Let me kick the basics (You must learn!)
Let it burn
Back in the day when the Church was moved to Rome
White men stole and took control of the throne
They shaped knowledge by consensus to relentlessly ensure
That their power was absolute and forever would endure
The kings and queens of Europe
Sent their ships to spread the word
That their own claims to greatness
Were all rules to be observed
They conquered distant nations
And waged wars against the heathens
That is, any one on earth
Who didn’t believe what they believe in
Empires rose upon the bones of those
From whom the lands were taken
Justified by a book held high, loosely translated
Established a ruling class and created global trade
The engine ran on genocide, but there was money to be made
Generations fade away and the machines just keep on turning
They lead a life of leisure while their fortunes do the earning
Secure in several centuries of social manipulation
That benefited white men in nearly every situation
What made the white man white
Is it his white wash of history or his white lies?
His white picket fence that his privilege designed?
His white pointy cap, fully masked but his eyes?
The colour of the flame that burns a cross in the night?
Wall of the halls where the power resides?
The porcelain of his idol, his white mansion in the sky
Or the white light he’s going to follow so he can take what he likes

(traducción)

Nos encanta reclamarlo, nuestra gran nación
Foto de tarjeta postal lugares blancos como la nieve perfectos
Molson canadiense, arce cola de castor
Tim Horton saboreó, patinaje sobre hockey
Bienvenidos a la celebración, hicimos una reserva especial
Para las poblaciones de las Primeras Naciones escondidas en aislamiento
Lejos de la mayoría de los caucásicos, guerra silenciosa de destrucción
Fuera de la vista y de la mente de la mayoría de los canadienses
Pero no los primeros canadienses, ya sabes
aquellos con los que negociamos
Les dio viruela y educación residencial
Los mataron de hambre a las reservas
Tomó la tierra y segregó
Enfrentó el odio racista a través de una asimilación violenta
Experimentación financiada por el gobierno
Degradación de proyecto de vivienda
Cuidado de la salud como una nación del tercer mundo
Tasas más altas de encarcelamiento
Los policías expulsan a los niños de las reservas
Déjalos morir en la nieve, aislados
Las tasas más altas de suicidio y homicidio en la nación
Vi a mi mejor amigo convertirse en una estadística de prisión
Su padre sobrevivió a las escuelas.
Pero perdió a su madre y a su hermana.
¿No crees que tenemos un problema racial?
Me viene a la mente esta historia:
En la reserva cuando los niños se prepararon para ir a la iglesia
Estaban preguntando «¿Por qué?
¿Quién murió?
¿Qué hizo blanco al hombre blanco?
¿Es su lavado blanco de la historia o sus mentiras piadosas?
¿Su valla blanca que diseñó su privilegio?
Su gorra blanca puntiaguda, completamente enmascarada, pero ¿sus ojos?
¿El color de la llama que quema una cruz en la noche?
¿Muro de los pasillos donde reside el poder?
La porcelana de su ídolo, su mansión blanca en el cielo
O la luz blanca que va a seguir para tomar lo que le gusta
Nos gusta decirlo.
'No somos racistas'
Cualquiera que diga eso es ignorante y de mal gusto.
Déjame patear lo básico (¡Debes aprender!)
Déjalo arder
En el día en que la Iglesia fue trasladada a Roma
Los hombres blancos robaron y tomaron el control del trono
Dieron forma al conocimiento por consenso para asegurar implacablemente
Que su poder era absoluto y perduraría para siempre
Los reyes y reinas de Europa
Enviaron sus barcos para correr la voz
Que sus propias afirmaciones de grandeza
¿Se debían observar todas las reglas?
Conquistaron naciones lejanas
Y libró guerras contra los paganos
Es decir, cualquiera en la tierra
Quien no creyó en lo que cree
Surgieron imperios sobre los huesos de aquellos
De quien se tomaron las tierras
Justificado por un libro en alto, traducido libremente
Estableció una clase gobernante y creó el comercio global
El motor funcionó con el genocidio, pero había dinero para ganar
Las generaciones se desvanecen y las máquinas siguen girando
Llevan una vida de ocio mientras sus fortunas hacen las ganancias.
Seguro en varios siglos de manipulación social
Eso benefició a los hombres blancos en casi todas las situaciones.
¿Qué hizo blanco al hombre blanco?
¿Es su lavado blanco de la historia o sus mentiras piadosas?
¿Su valla blanca que diseñó su privilegio?
Su gorra blanca puntiaguda, completamente enmascarada, pero ¿sus ojos?
¿El color de la llama que quema una cruz en la noche?
¿Muro de los pasillos donde reside el poder?
La porcelana de su ídolo, su mansión blanca en el cielo
O la luz blanca que va a seguir para tomar lo que le gusta