Traducción de la letra de la canción Weigh Me Down - Heroes for Hire

Weigh Me Down (original)

Face down first on the asphalt, thrown from a ten-story rooftop
I’ll scrape myself back up off the ground, I can’t seem to stop
Letting everyone down.
Choked up just like the last time with a head full of scars on the inside
You picked yourself up to put me down, you can’t seem to stop
Wearing everyone out.
We’re all the same, we’re so damn busy just trying to act like we’re not.
If we face it all and change the way that we think
then we’re probably be much better off.
I’m wasting my time with the world on my shoulders, it’s killing me
You’ve been weighing me down with your misery
You left me for dead and you got away.
It’s killing me, killing me and it only seems to hurt you, hurt you
I know I’ll never make it out when all you do is weigh me down.
Left out lost in the open in search of the words unspoken
You’ll bite your tongue until it’s black and blue before you breathe one word
That sounds just like the truth.
Sink in fast at the deep end an drown yourself by the weekend
In all the words that made up each excuse for every lie you told
And the shit you put me through.
I feel the world on my shoulders
and I’m still searching for all the words unspoken
We’re all the same, we’re so damn busy just trying to act like we’re not
If we stop thinking maybe we’ll all be so much better off.

Weigh Me Down (traducción)

Boca abajo primero sobre el asfalto, arrojado desde una azotea de diez pisos
Me volveré a levantar del suelo, parece que no puedo parar
Decepcionando a todos.
Ahogado como la última vez con la cabeza llena de cicatrices en el interior
Te levantaste para dejarme abajo, parece que no puedes parar
Desgastando a todos.
Todos somos iguales, estamos tan ocupados tratando de actuar como si no lo fuéramos.
Si lo enfrentamos todo y cambiamos la forma en que pensamos
entonces probablemente estemos mucho mejor.
Estoy perdiendo el tiempo con el mundo sobre mis hombros, me está matando
Me has estado agobiando con tu miseria
Me dejaste por muerto y te escapaste.
Me está matando, matándome y solo parece lastimarte, lastimarte
Sé que nunca lo lograré cuando todo lo que haces es agobiarme.
Dejado afuera perdido al aire libre en busca de las palabras no dichas
Te morderás la lengua hasta que esté negra y azul antes de decir una palabra
Eso suena como la verdad.
Sumérgete rápido en la parte más profunda y ahogándote para el fin de semana
En todas las palabras que componían cada excusa por cada mentira que dijiste
Y la mierda que me hiciste pasar.
Siento el mundo sobre mis hombros
y sigo buscando todas las palabras no dichas
Todos somos iguales, estamos tan ocupados tratando de actuar como si no lo fuéramos
Si dejamos de pensar, tal vez todos estemos mucho mejor.