Traducción de la letra de la canción Der langsame Tod eines sehr großen Tieres - Herrenmagazin

Der langsame Tod eines sehr großen Tieres (original)

ein herz zu meinen füßen und über mir das land
unten wo die teufel wohnen geb ich dir die hand
ein beben in der mitte und einen kreisel vor den augen
ein ganzes heer an schritten die meinen verstand einstauben
du willst nur das eine ganz
da geht mein aufrechter gang
hände und füße haltet stand
alle vier ein ganzes leben lang
ein selbstgeschnitztes leben aus einem block morschem holz
es bricht bei jedem schlag dagegen ein stück davon heraus
nur ein bißchen bleibt dir übrig du zerreibst es in der hand
doch die liebe bleibt unendlich… du stellst dich wieder hinten an
du willst nur das eine ganz
da geht mein aufrechter gang
hände und füße haltet stand
alle vier ein ganzes leben lang

(traducción)

un corazón a mis pies y la tierra sobre mí
Abajo donde viven los demonios te daré mi mano
un temblor en el medio y un trompo frente a los ojos
Marchó todo un ejército que desempolvó mi mente
solo quieres una cosa completa
ahí va mi andar erguido
manos y pies se mantienen firmes
los cuatro para toda la vida
una vida tallada por uno mismo en un bloque de madera podrida
un pedazo de ella se rompe con cada golpe
solo te queda un poco lo frotas en tu mano
pero el amor sigue siendo infinito... te vuelves a poner en raya
solo quieres una cosa completa
ahí va mi andar erguido
manos y pies se mantienen firmes
los cuatro para toda la vida