Letras de Erinnern - Herrenmagazin

Erinnern (original)

Du sagst, du seist ein Widerspruch
Da unterscheiden wir uns nicht
Wir verschlucken uns an den Bedenken
Und versperren uns die Sicht
Es hängt ein Schild an deiner Wohnungstür
Da steht: Hier kommst du nicht lebend rein
Doch in letzter Instanz könnten wir
Vom Schlechtesten das Beste sein
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Erzähl mir nicht, wie alt du wirst
Da sind wir alle gleich
Und bewegen uns doch immer
Im kritischen Bereich
Acht Tage in der Woche Vollrausch
Du wirst mich nicht verfehlen
Wie weit wir doch gekommen sind
Mit unseren leeren Seelen
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht
Und wer fällt, der will auch liegen
Und wer liegt, der jagt auch nichts
Im trüben Glas zur späten Stunde
Schwimmt ein Herz und dann zerbricht’s
So erwach ich wieder ohne dich
Mit Blech in meiner Hand
Ich schreib den letzten Abend ab Spucke Scherben an die Wand
Du, du wirst dich nicht erinnern
Wir bleiben stehen dort wo uns keiner sieht
Ich, ich werd mich nicht erinnern
Und das ist es, was uns zu Boden zieht

(traducción)

Dices que eres una contradicción
No somos diferentes allí
Nos ahogamos en las preocupaciones
Y bloquear nuestra vista
Hay un cartel en la puerta de tu apartamento.
Dice: No puedes entrar aquí con vida.
Pero en última instancia podríamos
Ser lo mejor de lo peor
Tú, no te acordarás
Paramos donde nadie nos ve
yo, no voy a recordar
Y eso es lo que nos tira hacia abajo
no me digas cuantos años tienes
todos somos iguales ahi
Y sin embargo siempre nos movemos
En la zona critica
Intoxicado ocho días a la semana
no me extrañarás
Cuán lejos hemos llegado
Con nuestras almas vacías
Tú, no te acordarás
Paramos donde nadie nos ve
yo, no voy a recordar
Y eso es lo que nos tira hacia abajo
Y si te caes, también te quieres acostar
Y si te acuestas, no persigues nada
En el vaso turbio a la hora tardía
Un corazón flota y luego se rompe
Así que me despierto de nuevo sin ti
Con lata en mi mano
Escribo los fragmentos de saliva de la última noche en la pared
Tú, no te acordarás
Paramos donde nadie nos ve
yo, no voy a recordar
Y eso es lo que nos tira hacia abajo