Traducción de la letra de la canción Gespenster - Herrenmagazin

Gespenster (original)

An das Blut an meinen Fingern hab ich mich gewöhnt
Ich hab die Schreie zwar gehört, doch erfolgreich übertönt
Ich habe mit der Zeit gelernt, mit euren Schmerzen umzugehen
Und meinen Blick so angepaßt, so etwas leicht zu übersehen
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen laut los
Meinen Anspruch, meinen Maßstab, meine Wünsche, meine Träume
Ich kratz das Geld von diesen Straßen, pflück das Glück von diesen Bäumen
Ich halt den Spiegel in das Licht, es reicht nicht aus, um mich zu blenden
Es hat mich so fest am Genick und kann es trotzdem nicht beenden
Und ein Abgrund tut sich auf
Meine Dämonen toben sich aus
Ich werf die Weste in den Staub
Leg mich daneben und stell mich taub
Die Kadaver auf den Seitenstreifen
Und Gespenster in den Autos
Die ganze Stadt gepflastert mit Leichen
Wir steigen drüber und lachen lautlos

(traducción)

Me acostumbré a la sangre en mis dedos.
Escuché los gritos, pero los ahogué con éxito.
He aprendido con el tiempo a lidiar con tu dolor
Y mis ojos se ajustaron tan fácilmente que era fácil pasar por alto
Los cadáveres en los hombros
Y fantasmas en los autos
Toda la ciudad está pavimentada con cadáveres.
Trepamos por encima y nos reímos a carcajadas.
Mi reclamo, mi estandarte, mis deseos, mis sueños
Raspo el dinero de estas calles, arranco la felicidad de estos árboles
Sostengo el espejo en la luz, no es suficiente para cegarme
Me tiene tan apretado y todavía no puedo terminarlo
y se abre un abismo
Mis demonios están furiosos
tiro el chaleco al polvo
Acuéstame y finge que soy sordo
Los cadáveres en los hombros
Y fantasmas en los autos
Toda la ciudad está pavimentada con cadáveres.
Lo pasamos por encima y nos reímos en silencio.