Traducción de la letra de la canción Früher war ich meistens traurig - Herrenmagazin

Früher war ich meistens traurig (original)

Man kann machen was man will.
Ich bin müde, verhalt mich still.
Zwecklos, aber ein Versuch.
Du wirst nicht finden, was du suchst.
Ich nicht raus, ist mir zu kalt —
Aus alt wird neu, aus neu wird alt.
Alles Lüge, alles Gift,
Ich hab dich selten so vermisst.
Und das Gefühl, dass mich das auffrisst.
Inzwischen bin ich ziemlich müde
Und ich gewöhne mich daran,
Dass man egal, was man auch anstellt,
Diese Art von Spiel…
Nur verlieren kann.
Alles still, doch keine Ruh.
Alles dreht sich, Augen zu.
Stellt sich die Frage nach dem Sinn,
Kann ich nicht sagen, wer ich bin.
Schon lange nichts von dir gehört,
Was wirklich niemanden hier stört.
Außer meinem Selbstmitleid —
Denn das ist alles, was noch bleibt.
Ich hoffe… es tut auch dir Leid.
Inzwischen bin ich ziemlich müde
Und ich gewöhne mich daran,
Dass man egal, was man auch anstellt,
Diese Art von Spiel…
Nur verlieren kann.

(traducción)

Puedes hacer lo que quieras.
Estoy cansada, cállate.
Inútil, pero inténtalo.
No encontrarás lo que buscas.
No puedo salir, tengo demasiado frío.
Lo viejo se vuelve nuevo, lo nuevo se vuelve viejo.
Todas las mentiras, todo el veneno
Pocas veces te he extrañado tanto.
Y la sensación de que esto me está comiendo.
Estoy bastante cansado ahora
Y me estoy acostumbrando
Que no importa lo que hagas,
Este tipo de juego...
solo puede perder.
Todo tranquilo, pero sin descanso.
Todo gira, ojos cerrados.
Si surge la pregunta sobre el significado
no puedo decir quien soy
Hace mucho que no sé de ti
Lo cual realmente no molesta a nadie aquí.
Excepto por mi autocompasión -
Porque eso es todo lo que queda.
Espero... que lo sientas también.
Estoy bastante cansado ahora
Y me estoy acostumbrando
Que no importa lo que hagas,
Este tipo de juego...
solo puede perder.