Traducción de la letra de la canción Fahne - Herrenmagazin

Fahne (original)

Und daß ich mich jetzt füge, ist doch kaum mehr relevant
Ich schreib auch diese Lüge auf den Rücken meiner Hand
Auf dem Weg zähl ich die Schritte
Ein paar Mädchen sehen sich um
Drehen ihre Köpfe links zur Mitte einer Bank zu ihren Jungs
Jetzt wo die Ansage der S-Bahn in der Endlosschleife läuft
Wird mir klar: Nach Hause fahren hab ich noch niemals so bereut
Nimm deine Fahne aus dem Wind
Sie wird nur übersehen, egal wie viel du winkst
Gut überlegt, doch alles hin
Gehen wir die Trümmer durch nach Teilen, die übrig sind
Ich zähle im Vorbeigehen die Risse meiner Hand
Und fummel alten Mörtel aus den Fugen in der Wand
Die Zeit hat keine Seite, auf die sie sich schlagen könnt
Daß sie gegen dich sei, ist Quatsch — auch wenn man das oft so nennt
Und wie ich schweigend warte, hör ich all die Spacken schreien
Die nur aufmerksam machen wollen auf ihr ekelhaftes Dasein
Und wie ich schweigend warte, hör ich all die Spacken schreien
Die nur aufmerksam machen wollen auf ihr ekelhaftes Dasein

Fahne (traducción)

Y el hecho de que ahora cumplo ya no es relevante
También escribo esta mentira en el dorso de mi mano
Cuento los pasos en el camino
Algunas chicas miran a su alrededor
Volviendo la cabeza a la izquierda al centro de un banco a sus muchachos
Ahora que el anuncio del S-Bahn se está ejecutando en un bucle sin fin
Me doy cuenta: nunca me he arrepentido tanto de ir a casa
Saca tu bandera del viento
Ella será pasada por alto sin importar cuánto la saludes
Bien pensado, pero todo ahí.
Repasemos los escombros por las partes que quedan
Cuento las grietas en mi mano al pasar
Y sacar a tientas el viejo mortero de las juntas de la pared
El tiempo no tiene un lado al que volverse.
Que ella esté en tu contra es una tontería, incluso si a menudo se llama así.
Y mientras espero en silencio, escucho a todos los sinvergüenzas gritando
Solo quieren llamar la atención sobre su repugnante existencia.
Y mientras espero en silencio, escucho a todos los sinvergüenzas gritando
Solo quieren llamar la atención sobre su repugnante existencia.