Traducción de la letra de la canción Rettungsschirm - Herzog

Rettungsschirm (original)

Das hier ist der Rettungsschirm
Yeah
Du warst Jahre lang drauf
Zugekokst, abgestumpft
Nasen an Staub, Drogensumpf abgerutscht
Du hast alles mal ausprobiert
Rauschgift genau studiert
Aussicht war grau bei dir
Brauchst dich nicht aufzuführen
Wenn du ehrlich zu dir selber bist
Merkst du, dass du dir im Weg stehst
Und du schneller stirbst
Als der Wille und der Stolz vor dir selbst
Wenn du nicht erkennst
Dass nicht alles gold ist, was glänzt
Keine Achtung, kein Wertgefühl
Was du betäubst ist der Schmerz in dir drin
Und du bist alleine
Keine Freunde, viele Feinde
Niemand hält mehr zu dir
Bist nur eine kalte Fassade
Doch im Herzen ein Kind
Mit der Situation abgefunden hast du
Umgeben von kaputten Menschen sogar Ticker abgezogen
Verzweiflung macht kriminell
Doch der Reichtum ist finanziell, temporär
Dann sind deine Hände leer
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Yeah, es liegt einzig und allein an dir
Du musst auf Krampf nicht dein Leben ändern
Du musst dein Ändern leben.)
Du willst was ändern
Doch änderst nicht die Lage
Änder erst dich selbst
Und stell dein Umfeld dann in Frage
Überdenke deine Einstellung, deine Attitüde
Deine Taten, dein Charakter, deine Macken, deine Lügen
Arbeite für dein Geld
Auch wenns nicht viel ist
Und gönne jedem alles
Auch wenns ihm besser als dir geht
Das spielt keine Rolle
Du musst aufstehen und kämpfen
Struktur in dein Leben rein
Bringen und beenden
Was dich runterzieht
Jeden Tag Kummerlied
Muss nicht sein
Also weg von den Drogen
Schluss mit allem
Wenn deine Familie dich nicht auffängt
Kann auch ne Therapie schon sehr nutzvoll sein
Das ist immer nur Kopfsache
Finger vom Stoff lassen
Nicht mehr am Block hustlen
Und: Goodbye!
Früher Flausen im Kopf
Heute raus aus dem Trott
Um auf dein Leben klarzukommen
Dafür brauchst du kein Ott
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ey wenn du ganz unten bist
Gibts nur einen einzigen Weg
Und der ist nach oben
Also pack ihn an!)
Nur du selbst bist der Rettungsschirm
Wenn du fällst, musst du handeln
Wenn du jetzt etwas ändern willst
Spreiz die Flügel um zu landen
(Ja man, na klar willst du was ändern
Kannst doch nicht die ganze Zeit den selben scheiß Weg immer weiter gehen
Denken oder behaupten, du wärst auf dem richtigen Pfad
Das ist doch alles Bullshit man.)

(traducción)

Este es el paracaídas de rescate
sí
Has estado en eso durante años.
Recocido, hastiado
Narices en el polvo, el pantano de drogas se deslizó hacia abajo
lo has intentado todo
Droga estudiada cuidadosamente
Tu perspectiva era gris
No necesitas mostrarte
Si eres honesto contigo mismo
¿Te das cuenta de que te estás interponiendo en tu camino?
Y mueres más rápido
Que la voluntad y el orgullo ante ti
si no reconoces
Que no es oro todo lo que reluce
Sin respeto, sin estima
Lo que adormeces es el dolor dentro de ti
Y usted está solo
Sin amigos, muchos enemigos
Ya nadie te acompaña
Eres solo una fachada fría
Pero un niño de corazón
Has llegado a un acuerdo con la situación.
Rodeado de gente rota, incluso teletipo deducido
La desesperación hace criminales
Pero la riqueza es financiera, temporal.
Entonces tus manos están vacías
Solo tú eres el paracaídas de rescate
Si te caes, debes actuar.
Si quieres cambiar algo ahora
Extiende tus alas a la tierra
(Sí, depende completamente de ti
No tienes que cambiar tu vida por un calambre
Necesitas cambiar tu vida.)
quieres cambiar algo
Pero no cambies la situación.
primero cámbiate a ti mismo
Y luego cuestiona tu entorno.
Reconsidera tu actitud, tu actitud
Tus acciones, tu carácter, tus peculiaridades, tus mentiras
trabaja por tu dinero
Incluso si no es mucho
Y dar todo a todos
Incluso si lo está haciendo mejor que tú
Eso no importa
Tienes que levantarte y luchar
estructura en tu vida
traer y terminar
¿Qué te deprime?
Canción de tristeza todos los días
no tiene que ser
Así que fuera de las drogas
fin de todo
Si tu familia no te atrapa
La terapia también puede ser muy útil.
Siempre es cuestión de cabeza.
mantenga sus dedos fuera de la tela
No más prisa en el bloque
¡Y adiós!
Cabezas borrosas en el pasado
Sal de la rutina hoy
Para llevarte bien con tu vida
No necesitas un Ott para eso.
Solo tú eres el paracaídas de rescate
Si te caes, debes actuar.
Si quieres cambiar algo ahora
Extiende tus alas a la tierra
(Ey cuando estás en el fondo
solo hay una manera
y eso es todo
¡Así que agárralo!)
Solo tú eres el paracaídas de rescate
Si te caes, debes actuar.
Si quieres cambiar algo ahora
Extiende tus alas a la tierra
(Sí hombre, por supuesto que quieres cambiar algo
No puedes seguir caminando por el mismo camino de mierda todo el tiempo.
Piensa o finge que estás en el camino correcto
Todo es una mierda, hombre.)