Traducción de la letra de la canción Who Is At My Window Weeping? [The Silver Dagger] - Hey Rosetta!

Who Is At My Window Weeping? [The Silver Dagger] (original)

Who is at my window weeping,
Weeping there so bitterly?
It’s I, it’s I, your own true lover
Arise, arise and pity me.
Darling, go and ask your mother
If my wedding bride you’ll be
If she says no, return and tell me.
And I’ll no longer trouble thee.
I cannot go and ask my mother
For I’m her only child and dear
Oh, darling, go and seek some other,
She whispered softly in his ear.
And Darling, go and ask your father
If my wedding bride you’ll be
If he says no, return and tell me.
And I’ll no longer trouble thee.
I cannot go and ask my father
For he lies in bed and rest
Beside him lie that silver dagger
To slay the one that I love best
Then William took that silver dagger
And pierced it through his aching heart
I bid adieu, to all false loved ones.
I bid adieu, for now we part.
Then Mary took the blood-stained dagger
And pierced it through her lily breast.
I bid adieu to my cruel parents.
I bid adieu, for now we rest.
I bid adieu to my cruel parents
I bid adieu, for now we rest.

(traducción)

¿Quién está en mi ventana llorando,
¿Llorando allí tan amargamente?
Soy yo, soy yo, tu verdadero amante
Levántate, levántate y ten piedad de mí.
Cariño, ve y pregúntale a tu madre
Si mi novia de bodas serás
Si dice que no, vuelve y dímelo.
Y ya no te molestaré más.
no puedo ir a preguntarle a mi madre
Porque soy su único hijo y amado
Oh, cariño, ve y busca otro,
Ella susurró suavemente en su oído.
Y cariño, ve y pregúntale a tu padre
Si mi novia de bodas serás
Si te dice que no, vuelve y dímelo.
Y ya no te molestaré más.
no puedo ir y preguntarle a mi padre
Porque él se acuesta en la cama y descansa
A su lado yacen esa daga de plata
Para matar al que más amo
Entonces William tomó esa daga de plata
Y lo atravesó a través de su corazón dolorido
Me despido de todos los falsos amados.
Me despido, por ahora nos separamos.
Entonces Mary tomó la daga manchada de sangre
Y lo atravesó a través de su pecho de lirio.
Me despido de mis crueles padres.
Me despido, por ahora descansamos.
Me despido de mis crueles padres
Me despido, por ahora descansamos.