Traducción de la letra de la canción Nkatumela - Hip Hop Pantsula

Nkatumela (original)

Ke twenty to eleven, I’m tipsy
Clutching this honey, bare ke Lenzy
Bold old dress drap the hips
Jeweled up like gypsy
Fussy like ngwanyana a spana Clicks
Cursing ngwana bugging after drinks
Re kgobola whisky
And things be getting out of hand
We hit the back, whistle up a cab (Hit the gas please)
Where were we?
Some where in the burbs at a lodge type of place
Ko go senang ko taverneng le makgosha
Re le moja, got into it
Next day she treats me like I forced her to get the dick
She got dressed quick, took her shoes, lipstick
Called a cab, babe left the building in a flash
Ke re, my phone le wallet di nyeletse
Ka mo manager ya plek are ke kenetse
Luckily, I used the internet to pay the debt
Guess what you put in is what you get
Ha o mpona o sa…
Nkatumela, nkatumela (Please, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, one time, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Sa nkatumela)
Nkatumela, nkatumela (Tell the people o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, wa bona, eish)
Nkatumela, nkatumela
Go fete dikhwedinyana, strolling le wifey re le babedinyana
Break-nyana, doing those Sunday things le baby mamma
Picking flowers, looking at different houses for many hours
Lost in the moment like the world is ours
Suddenly ho Jeep pack with this family
An elderly white man ka skipper that’s written «Germany»
Little three year old son that’s looking colouredy and lovely
Black skin hun stepped out the other seat
O jele mazaz', dibraid, o kentse jaas she
She looked at us like madam looking at mate
She does something that will later
Took off her shades it was then I caught glimpse of her eyes
I recognised her, she looked like someone I met ko Knysna
She looked like mpitj' ya minaeza
That’s when it hit me gore, this little Hlubi look-alike is that same booty e
njeleng ka psych
Damn, a sa…
Nkatumela, nkatumela (Please, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, one time, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Sa nkatumela)
Nkatumela, nkatumela (Tell the people o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, wa bona, eish)
Nkatumela, nkatumela
So anyway, ke after hours, ke ko studiong
Just recorded something le PJ Powers
Now re mo dijong, check my celly phone
Got a message from mosadi o
Kopa gore ke jinde what I’m doing and hurry home
One minute, I was gone, driving down like I’m an ambulance
Speed cameras flashing the evidence
I get mo jaareteng, and parked mo garageng
I rushed mo tlung and find wifey mo passageng
I asked her «keng babe?»
like «what's up, a ngwana o sharp?»
A busa potso ka warm clap right across my face
I was dazed in damn shock
Just before ke bua, she threw at me this anvlopo
Mo teng was my wallet le phone ya khale
Le lekwalo le lekwetsweng, nkase go lebale
She sealed the letter with a kiss on the back
And turned to wifey, yena a mphara ka bag
Are «Please, o sa…»
Nkatumela, nkatumela (Please, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, one time, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Sa nkatumela)
Nkatumela, nkatumela (Tell the people o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, wa bona, eish)
Nkatumela, nkatumela

(traducción)

Que las once menos veinte, estoy borracho
Agarrando esta miel, desnudo ke Lenzy
Viejo vestido audaz cubre las caderas
enjoyado como gitano
Quisquilloso como ngwanyana a spana Clics
Maldiciendo a Ngwana molestando después de las bebidas
whisky re kgobola
Y las cosas se están saliendo de control
Golpeamos la parte de atrás, silbamos un taxi (Golpea el acelerador, por favor)
¿Donde estábamos?
En algún lugar de los suburbios en un tipo de lugar de alojamiento
Ko go senang ko taberna le makgosha
Re le moja, metítela
Al día siguiente me trata como si la obligara a meterse la polla
Se vistió rápido, tomó sus zapatos, lápiz labial
Llamé a un taxi, nena salió del edificio en un instante
Ke re, mi teléfono le wallet di nyeletse
Ka mo gerente ya plek are ke kenetse
Por suerte, usé Internet para pagar la deuda.
Supongo que lo que pones es lo que obtienes
Ha o mpona o sa…
Nkatumela, nkatumela (Por favor, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, una vez, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Sa nkatumela)
Nkatumela, nkatumela (Dile a la gente o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, wa bona, eish)
Nkatumela, nkatumela
Go fete dikhwedinyana, paseando le wifey re le babedinyana
Break-nyana, haciendo esas cosas de domingo le baby mamma
Recogiendo flores, mirando diferentes casas durante muchas horas.
Perdido en el momento como si el mundo fuera nuestro
De repente ho Jeep pack con esta familia
Un anciano blanco ka patrón que está escrito «Alemania»
Pequeño hijo de tres años que se ve colorido y encantador.
Hun de piel negra salió del otro asiento
O jele mazaz', dibraid, o kentse jaas ella
Ella nos miró como una señora mirando a su compañero
Ella hace algo que luego
Se quitó las gafas de sol, fue entonces cuando vislumbré sus ojos.
La reconocí, se parecía a alguien que conocí ko Knysna
Se parecía a mpitj' ya minaeza
Fue entonces cuando me di cuenta, este pequeño Hlubi parecido es el mismo botín e
njeleng ka psicología
Maldición, un sa...
Nkatumela, nkatumela (Por favor, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, una vez, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Sa nkatumela)
Nkatumela, nkatumela (Dile a la gente o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, wa bona, eish)
Nkatumela, nkatumela
Así que de todos modos, ke después de horas, ke ko studiong
Acabo de grabar algo le PJ Powers
Ahora re mo dijong, mira mi teléfono celular
Recibí un mensaje de mosadi o
Kopa gore ke jinde lo que estoy haciendo y apúrate a casa
Un minuto, me había ido, conduciendo como si fuera una ambulancia
Cámaras de velocidad mostrando la evidencia
Obtengo mo jaareteng y estaciono mo garajeng
Corrí mo tlung y encontré esposa mo passageng
Le pregunté "¿keng babe?"
como «¿qué pasa, a ngwana o sharp?»
Un busa potso ka cálido aplauso justo en mi cara
Estaba aturdido en maldito shock
Justo antes de ke bua me tiró este anvlopo
mo teng era mi billetera le teléfono ya khale
Le lekwalo le lekwetsweng, nkase go lebale
Selló la carta con un beso en el dorso
Y se volvió hacia su esposa, yena a mphara ka bag
Son «Por favor, o sa…»
Nkatumela, nkatumela (Por favor, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, una vez, ha o mpona o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Sa nkatumela)
Nkatumela, nkatumela (Dile a la gente o sa…)
Nkatumela, nkatumela (Eish, wa bona, eish)
Nkatumela, nkatumela