Traducción de la letra de la canción Curse Me with Your Kiss - Holding Absence

Curse Me with Your Kiss (original)

When I get to the pearly gates
I know there’ll be no shame
In reaching out to you
And hoping that you call my name
Someday I’m gonna let you know
I tried my best to hide your ghost
In the floorboards down below
I’m blackened by your shadow
Even back when it all began
I knew there was more to this
I felt fire inside before
But no one else could tame it
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I left behind?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
When I get to the pearly gates
Let it feel like yesterday
I’m reaching out to you
I hope you do the same
I remember the crack in your voice
When you said, «I'm leaving»
Just another lover that left me
With nothing to believe in
I doubt I’ll ever find the peace inside
But what about the pieces that I’ve left?
I dream of you
In colours that don’t exist
Looking back on my life, all I know is this
I let you curse me with your kiss
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know
Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go
And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that
You’ll never truly know, you’ll never truly know
You’ll never truly know
How I miss you so
(Well, I lost myself inside your echo
And now I live my life with nothing left to let go)
Light of my life
(And now there’s nowhere left for me to turn back
I know that, I know)
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life
How I miss you so
Light of my life

(traducción)

Cuando llegue a las puertas del cielo
Sé que no habrá vergüenza
Al contactarte
Y esperando que llames mi nombre
Algún día te lo haré saber
Hice todo lo posible para ocultar tu fantasma
En las tablas del suelo abajo
Estoy ennegrecido por tu sombra
Incluso cuando todo comenzó
Sabía que había más en esto
Sentí fuego por dentro antes
Pero nadie más podría domarlo
Dudo que alguna vez encuentre la paz interior
Pero, ¿qué pasa con las piezas que dejé atrás?
Sueño contigo
En colores que no existen
Mirando hacia atrás en mi vida, todo lo que sé es esto
te dejo maldecirme con tu beso
Cuando llegue a las puertas del cielo
Deja que se sienta como ayer
me estoy acercando a ti
espero que tu hagas lo mismo
Recuerdo el crujido en tu voz
Cuando dijiste, «Me voy»
Sólo otro amante que me dejó
Sin nada en lo que creer
Dudo que alguna vez encuentre la paz interior
Pero ¿qué pasa con las piezas que he dejado?
Sueño contigo
En colores que no existen
Mirando hacia atrás en mi vida, todo lo que sé es esto
te dejo maldecirme con tu beso
Bueno, me perdí dentro de tu eco
Y ahora vivo mi vida sin nada que dejar ir
Y ahora no me queda ningún lugar al que dar marcha atrás
Lo sé, lo sé
Bueno, me perdí dentro de tu eco
Y ahora vivo mi vida sin nada que dejar ir
Y ahora no me queda ningún lugar al que dar marcha atrás
Yo sé eso
Nunca lo sabrás realmente, nunca lo sabrás realmente
Nunca sabrás realmente
Como te extraño tanto
(Bueno, me perdí dentro de tu eco
Y ahora vivo mi vida sin nada que dejar ir)
Luz de mi vida
(Y ahora no me queda ningún lugar al que dar marcha atrás
Lo sé, lo sé)
Como te extraño tanto
Luz de mi vida
Como te extraño tanto
Luz de mi vida
Como te extraño tanto
Luz de mi vida
Como te extraño tanto
Luz de mi vida