Traducción de la letra de la canción Your Love (Has Ruined My Life) - Holding Absence

Your Love (Has Ruined My Life) (original)

You’re always watching me everywhere, I know
Moving on is hard when you don’t want to let go
Like the homesick caribou must return to the snow
I’ll find you in another life, I hope
And though I’m not religious, I’ve been shaking hands with Jesus
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
Your love has ruined my life
The world is brimming with life, and I’m so alone
My heart is bursting with love and where does it go?
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
And after all this time
Your love has ruined my life
How can I live my life deprived of your love, of your love?
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know…
But without you the open world feels so closed
When I am finally dead
Maybe I’ll come back as someone else
And after all this pain
I can love you in the end
«You're someone I’ll find»
It wasn’t a lie
After all this time
Your love has ruined my life
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Will I ever heal?
I just don’t know… (Of your love)
But without you the open world feels so closed
Your love has ruined my life

(traducción)

Siempre me estás mirando por todas partes, lo sé
Seguir adelante es difícil cuando no quieres dejarlo ir
Como el caribú nostálgico debe volver a la nieve
Te encontraré en otra vida, espero
Y aunque no soy religioso, le he estado dando la mano a Jesús
Cuando finalmente esté muerto
Tal vez regrese como alguien más
Y después de todo este dolor
Puedo amarte al final
«Eres alguien a quien encontraré»
no era mentira
Y después de todo este tiempo
tu amor ha arruinado mi vida
tu amor ha arruinado mi vida
El mundo está lleno de vida, y estoy tan solo
Mi corazón está lleno de amor y ¿adónde va?
Cuando finalmente esté muerto
Tal vez regrese como alguien más
Y después de todo este dolor
Puedo amarte al final
«Eres alguien a quien encontraré»
no era mentira
Y después de todo este tiempo
tu amor ha arruinado mi vida
¿Cómo puedo vivir mi vida privada de tu amor, de tu amor?
¿Alguna vez sanaré?
simplemente no sé...
Pero sin ti el mundo abierto se siente tan cerrado
¿Alguna vez sanaré?
simplemente no sé...
Pero sin ti el mundo abierto se siente tan cerrado
Cuando finalmente esté muerto
Tal vez regrese como alguien más
Y después de todo este dolor
Puedo amarte al final
«Eres alguien a quien encontraré»
no era mentira
Después de todo este tiempo
tu amor ha arruinado mi vida
¿Alguna vez sanaré?
Yo solo no se… (De tu amor)
Pero sin ti el mundo abierto se siente tan cerrado
¿Alguna vez sanaré?
Yo solo no se… (De tu amor)
Pero sin ti el mundo abierto se siente tan cerrado
tu amor ha arruinado mi vida