Traducción de la letra de la canción To Fall Asleep - Holding Absence

To Fall Asleep (original)

Bittersweet remedy — Heal me
I’ve tried to be everything you need of me
I’m not holding my breath, I know that ruin merely rests
I can feel it pressed against my chest
Like a virus, I’ve tried to find us, a way out of this hole
With my hands pressed against my nose
I’m trying to be holy, but I still don’t feel whole
I’m trying to be holy, but I still don’t feel whole
Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany that misery’s periphery won’t let me be
The grass is always greener when you live in black and white
I try to close my eyes, imagine everything’s alright
But honey like an arrow, sewn into a quiver
It’s in my marrow, it’s in my liver
You watch me wilt away like a flower without rain
There’s nothing you can do, honey, please just look away
I am nailed to this cross, and I must carry it alone
I’d ask you to hold my hands but they’re worn to the bone
Can’t you see that it’s haunting me, every night when I try to sleep?
I’m so weak
Burdened by the epiphany
That misery’s periphery won’t let me be
Bittersweet remedy — Leave me
Its shadow follows me
I try to fall asleep
Fall asleep
I try to fall asleep

To Fall Asleep (traducción)

Remedio agridulce: sáname
He tratado de ser todo lo que necesitas de mí
No estoy conteniendo la respiración, sé que la ruina simplemente descansa
Puedo sentirlo presionado contra mi pecho
Como un virus, he tratado de encontrarnos, una forma de salir de este agujero
Con mis manos apretadas contra mi nariz
Estoy tratando de ser santo, pero todavía no me siento completo
Estoy tratando de ser santo, pero todavía no me siento completo
¿No ves que me persigue todas las noches cuando trato de dormir?
Estoy tan debil
Agobiado por la epifanía de que la periferia de la miseria no me deja ser
La hierba siempre es más verde cuando vives en blanco y negro
Intento cerrar los ojos, imagino que todo está bien
Pero la miel como una flecha, cosida en un carcaj
Está en mi médula, está en mi hígado
Me ves marchitarme como una flor sin lluvia
No hay nada que puedas hacer, cariño, por favor solo mira hacia otro lado
Estoy clavado en esta cruz, y debo llevarla solo
Te pediría que sostuvieras mis manos, pero están desgastadas hasta los huesos
¿No ves que me persigue todas las noches cuando trato de dormir?
Estoy tan debil
Cargado por la epifanía
que la periferia de la miseria no me deja ser
Remedio agridulce: déjame
su sombra me sigue
trato de quedarme dormido
Quedarse dormido
trato de quedarme dormido