Traducción de la letra de la canción Like a Shadow - Holding Absence

Like a Shadow (original)

The echo of your goodbye lingers like a shadow
How can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
Blinded by the look in your eyes
If the world’s on fire, I still won’t mind
Romantic stagnancy was softly killing me
It’s fine for me if it’s fine for you
Stick around and we’ll see this through
Moonlit misery sounded great to me
But, as the ocean ebbs and flows
Your love… It comes and goes
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
You are just a heaven, deaf to what I say
Hell will surely listen, but it never feels the same
You are just a heathen, blind to what I see
This spontaneity, makes me wanna leave
But as the ocean ebbs and flows
Your love… It comes and goes
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
Stay a little longer
Moonless midnight — I’ll drown inside your dark deluge for my whole life
Pitch-black sunshine — You waste up all my daylight, and I’m so tired
The echo of your goodbye, it lingers like a shadow
And how can I make you stay a little longer?
Stay a little longer
It lingers like a shadow

Like a Shadow (traducción)

El eco de tu adios perdura como una sombra
¿Cómo puedo hacer que te quedes un poco más?
Quedarse un poco más
Quedarse un poco más
Cegado por la mirada en tus ojos
Si el mundo está en llamas, todavía no me importará
El estancamiento romántico me estaba matando suavemente
Está bien para mí si está bien para ti
Quédate y veremos esto a través de
La miseria iluminada por la luna sonaba genial para mí
Pero, mientras el océano sube y baja
Tu amor... viene y va
El eco de tu adios perdura como una sombra
¿Y cómo puedo hacer que te quedes un poco más?
Quedarse un poco más
Quedarse un poco más
Eres solo un cielo, sordo a lo que digo
El infierno seguramente escuchará, pero nunca se siente igual
Eres solo un pagano, ciego a lo que veo
Esta espontaneidad, me hace querer irme
Pero a medida que el océano sube y baja
Tu amor... viene y va
El eco de tu adios perdura como una sombra
¿Y cómo puedo hacer que te quedes un poco más?
Quedarse un poco más
Quedarse un poco más
Medianoche sin luna: me ahogaré dentro de tu diluvio oscuro durante toda mi vida
Sol negro como boca de lobo: desperdicias toda mi luz del día y estoy tan cansada
El eco de tu adios perdura como una sombra
¿Y cómo puedo hacer que te quedes un poco más?
Quedarse un poco más
Permanece como una sombra