Traducción de la letra de la canción Penance - Holding Absence

Penance (original)

I watch the clock hands go by, time after time
I dream of leaving this place
If I could leave the past behind
Then I would just fade away, and cease to exist
Well, it would cleanse all my pain
It’s a shame that I ever lived
The devil on my shoulder, he whispers to me
And dribbles such a never-ending cacophony
Into my ear to blind the joy that tries to reach out to me
Such a dulcet suffering, why can’t anyone see?
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
I’ve wasted my time falling in love
With the thought of falling in love with someone
Am I killing time, or killing myself?
I think I’m killing myself sometimes, oh
Penance: a lesson in misery
Penance: a lesson in misery
You studied my rise as you watched my fall
I wrote my love in the cracks of the cracks of the wall
You’ll read that «Dying in vain, it was as good as it looked»
In a forget-me-not written in the spine of a book
Well, I could never grow trees
Still, I planted my seeds
Sadly, you will see, eternal sunshine won’t blossom me
I am enough to feel happiness and love
It’s hard to say out loud, «I deserve to be happy now»
Well, I deserve to be happy now
You, penance: a lesson in misery
Well, I deserve to be happy now

Penance (traducción)

Veo pasar las manecillas del reloj, una y otra vez
Sueño con irme de este lugar
Si pudiera dejar atrás el pasado
Entonces me desvanecería y dejaría de existir
Bueno, limpiaría todo mi dolor
Es una pena que yo haya vivido
El diablo en mi hombro, me susurra
Y regatea una cacofonía tan interminable
En mi oído para cegar la alegría que intenta alcanzarme
Tal dulce sufrimiento, ¿por qué nadie puede ver?
Penitencia: una lección de miseria
Estudiaste mi ascenso mientras observabas mi caída
Escribí mi amor en las grietas de las grietas de la pared
Leerás que «Morir en vano, fue tan bueno como parecía»
En un nomeolvides escrito en el lomo de un libro
He perdido mi tiempo enamorándome
Con la idea de enamorarme de alguien
¿Estoy matando el tiempo o matándome a mí mismo?
Creo que me estoy matando a veces, oh
Penitencia: una lección de miseria
Penitencia: una lección de miseria
Estudiaste mi ascenso mientras observabas mi caída
Escribí mi amor en las grietas de las grietas de la pared
Leerás que «Morir en vano, fue tan bueno como parecía»
En un nomeolvides escrito en el lomo de un libro
Bueno, nunca podría hacer crecer árboles
Aún así, planté mis semillas
Tristemente, verás, el sol eterno no me florecerá
Soy suficiente para sentir felicidad y amor
Es difícil decir en voz alta: «Merezco ser feliz ahora»
Bueno, merezco ser feliz ahora
Tú, penitencia: una lección de miseria
Bueno, merezco ser feliz ahora