Traducción de la letra de la canción Angels With Dirty Faces - Homeboy Sandman

Angels With Dirty Faces (original)

I ain’t a bad guy for keeping my cash caught a bad vibe when he passed by
Looked right in my staring eyes and asked, «Could I spare a dime?»
Next man wouldn’t spare his, Why should I spare mine?
Call it, «New York state of mind,» but please bare in mind
I know he in a bind, but he gone go buy beer and wine
I work my 9 to 5 trying to provide for me and mine
Not to sponsor every slob that survived Vietnam
I’m cautious that his noble cause just might be a con
No way to find out if he a fraud, so don’t mind me if I’m
More the kind of guy inclined to unkindly decline
Besides the fact that panhandling’s apparently a crime
Lucky PD of NY decided to let him slide
Could’ve collared his behind and had him pay a fine
Before he came and started whining, everything was fine
No wonder every other night another’s set on fire
I’m a form of life
Forms of life are friend to me
Not unlike infinity
So are our souls alike
Air raids aren’t polite
Lighting bolts are energy
I’ve composed an elegy
For those that froze tonight
My bros that froze tonight
I ain’t ate nothing since last night
That was from the trash heap;
somebody’s last bite
Outlook getting real dim, used to be real bright
Jeans are fitting real big, used to be real tight
T-shirt looking real brown, was real white
It hasn’t seen no Tide, not in a long time
I’m just trying to catch a ride, please spare a swipe
You ain’t got to act like I’m some type of parasite
Caught up in a paradigm, lost Paradise
Silent as a pantomime every day of life
Sullen as Balboa’s eyes, when Apollo died
If I want something to swallow I’ve got to swallow pride
Not the one to wallow and whine, but the bottom line
Right now I got a lot of doubt I’ll make it out '09
In school we’re taught the golden rule, but no one abides
In fact it’s quite the otherwise so I’m off to the other side
Imagine you was dying and nobody helped you
If ain’t nobody listen you might talk to yourself too
Turning up your nose, holding you nose going, «Peww»
In church, y’all in the front row, filling up the whole pew
Fronting like it’s God’s work that y’all gonna do
When it’s time to show and prove, y’all gone like, «Pioom!»
Sun walked in with no shoes, guess that’s your cue
To act entirely consumed in your Sudoku
A hundred dimes a dime sack plus buying Bamboo
But asked to spare a dime cats act brand new
So many empty hands answered with, «No can do.»
It’s got so out of hand lending a hand’s taboo
It’s a black eye on the race fam, matter of fact two
I mean the human race planet is straight raccooned
It’s a blessing to just to have food, you should have gratitude
But you wouldn’t bless the next man if he had «achooed!»

(traducción)

No soy un mal tipo por mantener mi efectivo atrapado en una mala vibra cuando pasó
Miró directamente a mis ojos fijos y preguntó: "¿Podría darme un centavo?"
El próximo hombre no perdonaría el suyo, ¿por qué debería yo perdonar el mío?
Llámalo, "Estado mental de Nueva York", pero ten en cuenta
Sé que está en un aprieto, pero se fue a comprar cerveza y vino.
trabajo de 9 a 5 tratando de mantenerme a mi y a los mios
No patrocinar a cada vagabundo que sobrevivió a Vietnam
Soy cauteloso de que su noble causa podría ser una estafa.
No hay forma de averiguar si es un fraude, así que no se preocupen por mí si soy
Más el tipo de chico inclinado a declinar cruelmente
Además del hecho de que mendigar aparentemente es un delito.
Lucky PD de NY decidió dejarlo pasar
Podría haberle agarrado el trasero y haberlo hecho pagar una multa
Antes de que viniera y comenzara a lloriquear, todo estaba bien.
No es de extrañar que cada dos noches otro prendiera fuego
Soy una forma de vida
Las formas de vida son amigas para mí
No muy diferente al infinito
Así son nuestras almas iguales
Los ataques aéreos no son educados
Los rayos son energía
He compuesto una elegía
Para aquellos que se congelaron esta noche
Mis hermanos que se congelaron esta noche
No he comido nada desde anoche
Eso fue del basurero;
el ultimo bocado de alguien
Outlook se vuelve muy oscuro, solía ser muy brillante
Los jeans son muy grandes, solían ser muy ajustados
La camiseta parecía marrón real, era blanca real
No ha visto ninguna marea, no en mucho tiempo
Solo estoy tratando de dar un paseo, por favor deslice un dedo
No tienes que actuar como si fuera algún tipo de parásito
Atrapado en un paradigma, Paraíso perdido
Silencioso como una pantomima todos los días de la vida
Hosco como los ojos de Balboa, cuando murió Apolo
Si quiero algo para tragar, tengo que tragarme el orgullo
No el de revolcarse y lloriquear, sino el resultado final.
En este momento tengo muchas dudas si saldré en 2009
En la escuela nos enseñan la regla de oro, pero nadie la cumple
De hecho, es todo lo contrario, así que me voy al otro lado.
Imagina que te estás muriendo y nadie te ayuda
Si nadie te escucha, también podrías hablar contigo mismo
Levantando la nariz, sosteniéndote la nariz y diciendo, «Peww»
En la iglesia, todos en la primera fila, llenando todo el banco
Frente como si fuera el trabajo de Dios que todos ustedes van a hacer
Cuando llega el momento de mostrar y probar, todos dicen: «¡Pioom!»
Sun entró sin zapatos, supongo que esa es tu señal
Para actuar completamente consumido en tu Sudoku
Un saco de cien centavos más la compra de Bamboo
Pero se les pidió que ahorraran un centavo, los gatos actúan como nuevos.
Tantas manos vacías respondieron con un «No se puede hacer».
Está tan fuera de control prestar una mano tabú
Es un ojo morado en la raza fam, de hecho dos
Me refiero a que el planeta de la raza humana es un mapache recto.
Es una bendición solo tener comida, debes tener gratitud.
¡Pero no bendecirías al próximo hombre si hubiera dicho «¡acho!»