Traducción de la letra de la canción Being Haved - Homeboy Sandman

Being Haved (original)

The POP!
Nahmsayin I digs, nahmsayin I digs
I came up in Queens, had not much, more than enough
A pure-bred sort of a mutt, if that could exist
My moms/pops made livings but had limited funds
We shopped at Keyfood for lunch, and Fayva for kicks
We had wreaths, lights, mistletoe, garland and such
All the most Christmassy stuff, except for the gifts
Partied potluck, mom’s ain’t have a million bucks
But when I came home with a bump, she gave it a kiss
In grade school I was always at the head of the class
And was the first head in the class to get any head
Not that I condone pre-teens gettin it on
But there is much more I know now, than what I knew then
Whenever cats dissed momma I had honor to defend
When I was done throwin the fists, I’d made a new friend
Even at 9−10 wasn’t bout no money to spend
The only 'dough' that I would sweat, began with 'Ninten-', ya heard?
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d in the street getting wild everyday
What you might see on TV was Ricki Lake
When mi madre hollered «behave!»
I would always say «mommy I’m being haved»
We’d be in the street getting wild everyday
Bow wow wow yippy yo yippy yay
I ran with a team of cats too square to be hoods
But we was too hard to be marks, to cool to be nerds
Did our homework but if you tried to play us for herbs
We’d quickly assert you wasn’t sayin nut’n but a word
This when Hip-Hop really started making it’s turn
Cats had stopped doing the Wop, for doing the Worm
But major venues still felt there was too much to lose
Security at major concerts was a major concern
Weekends, I’d be hooping from the dawn to the dusk
Don’t mean to boast, but in the post I couldn’t be held
My handle was type shaky but my drive to the hole
Was such a fine sight to behold that people beheld
But let me not front or fabricate a falsehood to tell
Sometimes a cat’d drop me a dime, at times I would sell
But I never made a call unless I really got fouled
And almost always hit the free throw anytime I held
Well
…My moms didn’t do time-out
We want’d to cry she’d give us something to cry 'bout
I’d hump the mattress every time that I layed down
This years before I thought of writing this rhyme out
Grown folks would threaten putting soap into my mouth
I never seen a red cent of my allowance
But loved finding out whenever something was not allowed
Because I was down…(yeauh!)
Up until to which chicks cuttin was the topic of choice
I spent more time cuttin on friends, than cuttin from school
I never got too crazy but I’ll readily admit
I used to hock loogeys from roofs and pee in the pool
Before Timbo was a brand and only a boot
I rocked gel tryina be cute, and got ridiculed
Told the same to every gang that ever tried to recruit
I don’t want no trouble, homey I’m just tryina be cool (peace)

Being Haved (traducción)

¡El pop!
Nahmsayin yo cavo, nahmsayin yo cavo
Subí a Queens, no tenía mucho, más que suficiente
Una especie de perro callejero de raza pura, si eso pudiera existir
Mis mamás/papás se ganaban la vida pero tenían fondos limitados
Compramos en Keyfood para el almuerzo y en Fayva para divertirnos.
Tuvimos coronas, luces, muérdago, guirnaldas y demás.
Todo lo más navideño, excepto los regalos
Comida compartida en fiestas, mamá no tiene un millón de dólares
Pero cuando llegué a casa con un golpe, ella le dio un beso
En la escuela primaria siempre estaba a la cabeza de la clase
Y fue el primer jefe de la clase en obtener alguna cabeza.
No es que apruebe que los preadolescentes lo hagan
Pero hay mucho más que sé ahora, que lo que sabía entonces
Cada vez que los gatos insultaban a mamá, tenía el honor de defender
Cuando terminé de lanzar los puños, hice un nuevo amigo
Incluso entre las 9 y las 10 no se trataba de no tener dinero para gastar
La única 'masa' que sudaría, comenzó con 'Ninten-', ¿oíste?
Cuando mi madre gritó «¡pórtate bien!»
Siempre diría «mami me están teniendo»
Estábamos en la calle poniéndonos salvajes todos los días
Lo que podrías ver en la televisión era Ricki Lake
Cuando mi madre gritó «¡pórtate bien!»
Siempre diría «mami me están teniendo»
Estaríamos en la calle volviéndonos salvajes todos los días
Bow wow wow yippy yo yippy yay
Corrí con un equipo de gatos demasiado cuadrados para ser campanas
Pero éramos demasiado duros para ser marcas, demasiado geniales para ser nerds
Hicimos nuestra tarea, pero si trataste de jugar con nosotros por hierbas
Rápidamente afirmaríamos que no estabas diciendo nada sino una palabra
Esto cuando el Hip-Hop realmente comenzó a hacer su turno
Los gatos habían dejado de hacer el Wop, por hacer el Gusano
Pero los principales lugares aún sentían que había mucho que perder.
La seguridad en los principales conciertos fue una gran preocupación
Los fines de semana, estaría saltando desde el amanecer hasta el anochecer
No pretendo presumir, pero en la publicación no pude ser retenido
Mi mango estaba tembloroso, pero mi impulso hacia el hoyo
¿Era un espectáculo tan hermoso de contemplar que la gente contemplaba
Pero no permitas que enfrente o fabrique una falsedad para contar
A veces un gato me dejaba un centavo, a veces yo vendía
Pero nunca hice una llamada a menos que realmente me cometieran una falta.
Y casi siempre acertaba el tiro libre en cualquier momento que sostuviera
Bien
…Mis mamás no hicieron tiempo fuera
Queríamos llorar, ella nos daría algo por lo que llorar
Montaba el colchón cada vez que me acostaba
Esto años antes de que pensara en escribir esta rima
Los adultos amenazarían con ponerme jabón en la boca
Nunca vi un centavo rojo de mi asignación
Pero me encantó descubrir cada vez que algo no estaba permitido.
Porque estaba abajo... (¡sí!)
Hasta hasta que los pollitos cortaban era el tema de elección
Pasé más tiempo cortando a mis amigos que saliendo de la escuela
Nunca me volví demasiado loco, pero lo admitiré fácilmente
Solía ​​empeñar loogeys de los techos y orinar en la piscina
Antes Timbo era una marca y solo una bota
Sacudí el gel tratando de ser lindo, y me ridiculizaron
Le dije lo mismo a todas las pandillas que intentaron reclutar
No quiero problemas, hogareño, solo trato de ser genial (paz)