Traducción de la letra de la canción Echoes - Homeboy Sandman

Echoes (original)

Her eyes were like nothing
Her stumbling legs would barely keep beneath her
Just waiting for the Reaper to release her
Today she hadn’t tasted nothing to speak of
Yesterday she had a slice of pizza
Liquids had turned to solids on her t-shirt
The type perhaps a scientist could research
Been weeks and months since anyone could reach her
Tics ago on the clock her whole esophagus was choking on a cock that didn’t
tease her
To cop the anesthesia
A mother once beside herself with worry now would wander right beside her none
the wiser
She didn’t recognize her
Her promise famished in a family where there weren’t no providers
There weren’t no survivors
Calamity too heinous to believe
Her cavity was so contaminated with disease
You couldn’t hope to clean it with entire summer weeks
Much less a Summer’s Eve
ALL YOU
ALL OF YOU
Could almost vomit from the stench
The rotting of the flesh
The last occasion that she had been anybody’s guest
Was anybody’s guess
Her mind was way to whittled to be riddled with regret
It teetered on the edge
No direction that required any steps
No director to yell «quiet on the set»
No price was on her head
No one was racked with grief or feeling loss
If there isn’t anyone that’s looking for you are you even lost?
No friends had been as solid as the concrete she was on
So was she even off?
At times she’s in no mood to make no movements on her own accord
Police would then accost
You haven’t seen a more afflicted corpse
Since Christ’s crucifixion on the cross
ALL YOU
ALL OF YOU
I haven’t seen her in a stretch
I wonder if she rests
I wonder if the demons that had haunted her in her life, would haunt her in her
death
There was not a missing persons file on anybody’s desk
The topic hadn’t made anybody’s docket
The change she needed more than what could jingle in your pocket
Or had she been a prophet?
A saint who withstood pain that wouldn’t lessen
Who’s life had been so I could learn a lesson
That even those that get high and just say «F it»
Can die and go to heaven
And who was I for questioning her ethics?
Should I be ashamed I never made the effort
Or took the time for taking her to breakfast
Or to the Fertile Crescent
Woebegone that I never heard her message
Before she’d gone returning to her essence

(traducción)

Sus ojos eran como nada
Sus piernas tambaleantes apenas se mantendrían debajo de ella
Solo esperando que el Reaper la libere
Hoy no había probado nada que hablar
Ayer comió un trozo de pizza
Los líquidos se habían convertido en sólidos en su camiseta.
El tipo que quizás un científico podría investigar
Han pasado semanas y meses desde que alguien pudo contactarla
Hace tics en el reloj, todo su esófago se estaba ahogando con una polla que no
burlarse de ella
Para cop la anestesia
Una madre que una vez estuvo fuera de sí por la preocupación ahora deambularía a su lado.
el más sabio
ella no la reconocio
Su promesa famélica en una familia donde no había proveedores
No hubo supervivientes
Calamidad demasiado atroz para creer
Su cavidad estaba tan contaminada con enfermedades
No podrías esperar limpiarlo con semanas enteras de verano
Mucho menos una noche de verano
TODOS USTEDES
TODOS USTEDES
Casi podría vomitar por el hedor.
La podredumbre de la carne
La última vez que había sido invitada de alguien.
¿Alguien lo supuso?
Su mente estaba demasiado cortada para estar plagada de arrepentimiento.
Se tambaleó en el borde
Ninguna dirección que requiriera algún paso
Ningún director que grite «silencio en el plató»
No había precio en su cabeza
Nadie estaba atormentado por el dolor o el sentimiento de pérdida
Si no hay nadie que te esté buscando, ¿estás perdido?
Ningún amigo había sido tan sólido como el concreto sobre el que ella estaba.
Entonces, ¿estaba igualada?
A veces no está de humor para no hacer movimientos por su propia voluntad.
La policía entonces abordaría
No has visto un cadáver más afligido
Desde la crucifixión de Cristo en la cruz
TODOS USTEDES
TODOS USTEDES
no la he visto en un tramo
Me pregunto si ella descansa
Me pregunto si los demonios que la habían perseguido en su vida, la perseguirían en su
muerte
No había un archivo de personas desaparecidas en el escritorio de nadie.
El tema no había hecho el expediente de nadie
El cambio que necesitaba más de lo que podría tintinear en tu bolsillo
¿O había sido ella un profeta?
Un santo que soportó un dolor que no disminuía
¿Quién había sido la vida para que pudiera aprender una lección?
Que incluso los que se drogan y solo dicen «F it»
Puede morir e ir al cielo
¿Y quién era yo para cuestionar su ética?
¿Debería avergonzarme de no haber hecho el esfuerzo?
O se tomó el tiempo de llevarla a desayunar
O al Creciente Fértil
Lástima que nunca escuché su mensaje
Antes de que ella se fuera volviendo a su esencia