Traducción de la letra de la canción Extreme Measures - Homeboy Sandman

Extreme Measures (original)

I had the glasscutters and the mask
In a black bag in the back of the van
And plus I had the knapsack on back
Blackjack in my hand
And the black mac smack dab in my lap
This particular van been hijacked
Ransacked
And jam packed with Homeboy Sandman tracks
So I’m sticking to back roads
To keep a low pro
‘Cause po-po's is oh so close
Let’s go!
I drove slower as I approached the rear
I seen the guards was ghost
Seen the coast was clear
So I get to getting prepared
Take a sec to get in my gear
Now I’m set to get it in gear
Grabbed the records and the rest of the weapons in a matter of seconds
It’s time to teach these muthafuckas a lesson
Target’s on the 24th floor
Ain’t no problem at all
I had the big size suction cups for scaling the wall
TIME IT TOOK TO LAY MY SHIT
NOW Y’ALL TRYNA PLAY MY SHIT?
Y’ALL MUTHAFUCKAS GON PLAY MY SHIT!
SHEEEEEEEEIT
MAKE ME HAVE TO SPRAY MY CLIP
I HATE TO HAVE TO SAY THIS SHIT
BUT EITHER Y’ALL OBEY THIS SHIT
OR I’MA HAVE TO BLOW AWAY THIS CHICK
SHEEEEEEEEIT
HOMEY DON’T PLAY THAT SHIT
Spiderman Sandman wallcrawling across, 24 floors without falling
Took the classcutter
I cut the glass like warm butter
Fast as roadrunner’s brother
Had the foam rubber runners I wore running since last summer
So when I slided inside it was entirely quiet
Wound up in the bathroom
Almost smashed into the shampoos
This shit is getting hotter than Cancun
I pulled out the blueprint
Perused it
Reviewed the routes for movement
Then I moved in
Shit was a real gas
A real task trying to squeeze my 6'5″ ass in the airshaft
Set to hatch the master plan
I zig zagged the path
Wiggled passed the rats
At long last I arrived where the asinine masterminds who design airtime reside
TIME IT TOOK TO LAY MY SHIT
NOW Y’ALL TRYNA PLAY MY SHIT?
Y’ALL MUTHAFUCKAS GON PLAY MY SHIT!
SHEEEEEEEEIT
MAKE ME HAVE TO SPRAY MY CLIP
I HATE TO HAVE TO SAY THIS SHIT
BUT EITHER Y’ALL OBEY THIS SHIT
OR I’MA HAVE TO BLOW AWAY THIS CHICK
SHEEEEEEEEIT
HOMEY DON’T PLAY THAT SHIT
Like I was Tom Cruise
On a Mission: Impossible
Dropped out the roof
Cocked back the tool
Passed «pop» «pops» ‘round the room
«Thought I told you pop dudes not to move
Everybody strip from out of your pantaloons
I ain’t here for your valuables
I’ma lower the boom like the boys in blue
Y’all gon be the Amadu’s
I’ma do what I gots to do»
I scattered the Boy Sand selections
Mp3s, CDs, cassettes and
«I want every record in this collection
On every radio getting reception
In every neck of the woods
And neighborhoods in every direction
To make it plain you paying attention»
I grabbed the chick on the left and put one in her leg
Pop!
Rubbed the mac on the back of her neck and said.
.
TIME IT TOOK TO LAY MY SHIT
NOW Y’ALL TRYNA PLAY MY SHIT?
Y’ALL MUTHAFUCKAS GON PLAY MY SHIT!
SHEEEEEEEEIT
MAKE ME HAVE TO SPRAY MY CLIP
I HATE TO HAVE TO SAY THIS SHIT
BUT EITHER Y’ALL OBEY THIS SHIT
OR I’MA HAVE TO BLOW AWAY THIS CHICK
SHEEEEEEEEIT
HOMEY DON’T PLAY THAT SHIT

(traducción)

Tenía los cortadores de vidrio y la máscara
En una bolsa negra en la parte trasera de la furgoneta
Y además tenía la mochila en la espalda
Blackjack en mi mano
Y el mac negro golpeó en mi regazo
Esta furgoneta en particular ha sido secuestrada
saqueado
Y repleto de canciones de Homeboy Sandman
Así que me quedo con las carreteras secundarias
Para mantener un bajo nivel profesional
Porque po-po's está tan cerca
¡Vamos!
Conduje más lento a medida que me acercaba a la parte trasera
Vi que los guardias eran fantasmas
Visto la costa estaba clara
Así que me pongo a prepararme
Tómese un segundo para ponerse en mi equipo
Ahora estoy listo para ponerlo en marcha
Agarró los registros y el resto de las armas en cuestión de segundos.
Es hora de enseñar a estos muthafuckas una lección
Target está en el piso 24
No hay ningún problema en absoluto
Tenía las ventosas de gran tamaño para escalar la pared.
TIEMPO QUE TARDO EN PONER MI MIERDA
¿AHORA TRATAN DE JUGAR MI MIERDA?
¡TODOS USTEDES MUTHAFUCKAS VAN A JUGAR MI MIERDA!
SEEEEEEEE
HAZ QUE TENGA QUE ROCIAR MI CLIP
ODIO TENER QUE DECIR ESTA MIERDA
PERO OBEDECEN ESTA MIERDA
O TENGO QUE VOLAR A ESTA CHICA
SEEEEEEEE
HOGAR NO JUEGUES ESA MIERDA
Spiderman Sandman trepando por las paredes, 24 pisos sin caerse
Tomó el cortaclases
Corté el vaso como mantequilla caliente
Rápido como el hermano del correcaminos
Tenía las zapatillas de gomaespuma que llevaba corriendo desde el verano pasado
Así que cuando me deslicé adentro estaba completamente tranquilo
Terminó en el baño
Casi se estrelló contra los champús.
Esta mierda se está poniendo más caliente que Cancún
Saqué el plano
Lo examiné
Revisó las rutas para el movimiento.
Luego me mudé
Mierda era un gas real
Una tarea real tratando de apretar mi culo de 6'5 ″ en el conducto de aire
Establecer para tramar el plan maestro
Zigzagueé el camino
Wiggled pasó las ratas
Por fin llegué donde residen las mentes maestras estúpidas que diseñan el tiempo aire
TIEMPO QUE TARDO EN PONER MI MIERDA
¿AHORA TRATAN DE JUGAR MI MIERDA?
¡TODOS USTEDES MUTHAFUCKAS VAN A JUGAR MI MIERDA!
SEEEEEEEE
HAZ QUE TENGA QUE ROCIAR MI CLIP
ODIO TENER QUE DECIR ESTA MIERDA
PERO OBEDECEN ESTA MIERDA
O TENGO QUE VOLAR A ESTA CHICA
SEEEEEEEE
HOGAR NO JUEGUES ESA MIERDA
Como si fuera Tom Cruise
En una misión: imposible
Abandonado el techo
Echó hacia atrás la herramienta
Pasó «pop» «pops» por la habitación
«Pensé que les dije que no se movieran
Todos se quitan los pantalones
No estoy aquí por tus objetos de valor
Voy a bajar el boom como los chicos de azul
Todos seréis los Amadu
Voy a hacer lo que tengo que hacer»
Esparcí las selecciones de Boy Sand
MP3, CD, casetes y
«Quiero todos los discos de esta colección
En cada radio recibiendo recepción
En cada cuello del bosque
Y barrios en todas direcciones
Para que quede claro que estás prestando atención»
Agarré a la chica de la izquierda y le puse uno en la pierna.
¡Estallido!
Frotó la mac en la parte posterior de su cuello y dijo.
.
TIEMPO QUE TARDO EN PONER MI MIERDA
¿AHORA TRATAN DE JUGAR MI MIERDA?
¡TODOS USTEDES MUTHAFUCKAS VAN A JUGAR MI MIERDA!
SEEEEEEEE
HAZ QUE TENGA QUE ROCIAR MI CLIP
ODIO TENER QUE DECIR ESTA MIERDA
PERO OBEDECEN ESTA MIERDA
O TENGO QUE VOLAR A ESTA CHICA
SEEEEEEEE
HOGAR NO JUEGUES ESA MIERDA