Traducción de la letra de la canción First of a Living Breed - Homeboy Sandman

First of a Living Breed (original)

Long as I make hits, can’t miss me
I exist where the blacks is, can’t blacklist me
Come try me
I’m too boss, can’t hire me
I’m free, can’t buy me
Y’all blow me
I found my own way, y’all ain’t show me
You cats don’t know me
Try to ignore me
I grow in numbers on the Ave normally
I move abnormally
Spread rumors, but this cat lands on feet
Cats on feet, see?
Pumas
Be gone
You can’t throw me off, you ain’t put me on
Put simply, y’all ain’t wanna play me, so how you gon' sit me?
How you gon' silence
I’m my own stylist, so how you gon' strip me?
I represent the first of a breed
Can’t hurt me
This is heaven to me
I represent the first of a crew
Won’t hurt you
This is heaven to me
Brazen
The Matrix can’t hold me cause I’m my own agent
It’s all fair
Can’t knock me off cloud nine
Ain’t put me on air
So now I’m famous
But I ain’t here to party y’all ain’t give me no favors
I made A-list, but drove my own spaceship
Kept my nose nowhere near Uranus
People told me I should not burn bridges before
But why I need a bridge someplace I ain’t trying to go
I’s a new emcee, y’all ain’t help me spreadin' the news
Now you need me, more than I need you
I do not need you
Fool of you to assume you could swoop in and just soup me up
I’m not miso
But I’d be smooth like peep where I’ll be soon
Now if you don’t play me no one’s gonna listen to you
You don’t write about me they gon' know you outta the loop
Don’t credit my incredible ability and all you gon' manage is to damage your
credibility
I move with patience and humility
Ignored by networks, put in my legwork like millipede
Still rocking sweatpants and a Dilla tee
But now I’m like the military
I’m still a man of little mean
But I don’t know what little means
I wasn’t little in the little league, literally
I don’t know what being little means so you can not belittle me
See I ain’t need a middle man, to get the cynics to consider me
Not the kid that cracks or acts jittery
So how y’all pulling this and that, riddle me?
Ya’ll never gon' get rid of me

(traducción)

Mientras haga éxitos, no me pueden perder
Existo donde están los negros, no pueden incluirme en la lista negra
ven a probarme
Soy demasiado jefe, no me pueden contratar
Soy libre, no puedes comprarme
Todos ustedes me soplan
Encontré mi propio camino, ustedes no me muestran
Ustedes los gatos no me conocen
Intenta ignorarme
Crezco en números en la Ave normalmente
Me muevo anormalmente
Corre rumores, pero este gato cae de pie
Gatos en los pies, ¿ves?
pumas
Vete
No puedes tirarme, no me puedes poner
En pocas palabras, no quieren jugar conmigo, entonces, ¿cómo me van a sentar?
¿Cómo te vas a callar?
Soy mi propio estilista, entonces, ¿cómo vas a desnudarme?
Represento al primero de una raza
no puedes lastimarme
Esto es el cielo para mí
Represento al primero de una tripulación
no te lastimara
Esto es el cielo para mí
Descarado
Matrix no puede detenerme porque soy mi propio agente
todo es justo
No puedes sacarme de la nube nueve
No me puso en el aire
Así que ahora soy famoso
Pero no estoy aquí para festejar, ustedes no me dan ningún favor
Hice una lista A, pero manejé mi propia nave espacial
Mantuve mi nariz lejos de Urano
La gente me dijo que no debería quemar puentes antes
Pero, ¿por qué necesito un puente en algún lugar al que no esté tratando de ir?
Soy un nuevo maestro de ceremonias, ustedes no me ayudan a difundir las noticias
Ahora me necesitas, más de lo que yo te necesito
No te necesito
Tonto de tu parte al suponer que podrías abalanzarte y simplemente mejorarme
no soy miso
Pero sería suave como pío donde estaré pronto
Ahora, si no juegas conmigo, nadie te escuchará
Si no escribes sobre mí, sabrán que estás fuera de onda
No acredites mi increíble habilidad y todo lo que vas a lograr es dañar tu
credibilidad
Me muevo con paciencia y humildad
Ignorado por las redes, puse mi trabajo de piernas como milpiés
Sigue luciendo pantalones de chándal y una camiseta de Dilla
Pero ahora soy como los militares
Todavía soy un hombre de poca media
Pero no sé lo que significa poco
No era pequeño en la liga pequeña, literalmente
No sé lo que significa ser pequeño, así que no puedes menospreciarme.
Mira, no necesito un intermediario para que los cínicos me consideren
No es el niño que se quiebra o actúa nervioso.
Entonces, ¿cómo están haciendo esto y aquello, adivinarme?
Nunca te desharás de mí