Traducción de la letra de la canción Grand Pupa - Homeboy Sandman

Grand Pupa (original)

Sometimes my weakness still surprises me
I try to fight it but the pussy mesmerizes me
I ain’t even worried 'bout how tight it be
Don’t know what I’m doing, if it’s wrong or if it’s right of me
I get so excited b
Every time a cutie’s saying hi to me
I ain’t trying to lie to her
I lie to me
Guess that that’s the irony
Nontheless I’m tireless entirely
Now she thinks she needs a tire iron and an eye on me
Time to face my mommy issues finally
Time to take the oil to the refinery
She’d be always rolling eyes and sighing at the sight of me
She was always fighting me
Got all in my psyche
Ever since it seems the thought of being alone has always frightened me
To the point that people used to liken me
To some type of player
But I wasn’t playing
I was always praying she’d be staying
All of those erections and different directions I’d be swaying
Had me feeling like a phony
One day I’m always calling her, calling her tenderoni
Next day I’m feeling lonely
See I ain’t never give these women time to be my homey
I’s busy tryna take em home, I need someone to hold me
I never took the time to let em show me
I’s all for moving forward wit the unknown till I found out they didn’t know me
My heart was those degrees below
That shit was all bologna
I wanted that Maria meeting Tony
And now I’m sitting home and steady on the bone, and got to one to blow me
I got no one and got no one and only
And luckily I’m in the zone with writing songs 'cause time be moving slowly
Without no one to work the pole or want to ride the pony
I’m also into cuddling
But I’m never cool just being a hunk, I’m always trying to be the husband
Yo, it be just a couple pumps, I’m trying to call her pumpkin
I always knew that I was up to something
Yo look all in my file, my whole style been denial and delusion
I wanted the illusion
I’d speak on future, that shit would confuse em, I was using em
Figured since I usually was choosy when I was choosing em
Found em then I frowned on the notion of ever losing em
I became a loser tho
Saying all the right things for the wrong reasons
Thought I’s honest so my conscious and conversations were clear
But entire situations my motivation was fear
Currently my motivation is willingness to evolve
Hear the voices, I don’t listen, I’ve discipline and resolve
There’s no need to answer yes to every single invitation
Had enough of playing doctor
Time to play some operation
More preciser mouvements
Less the oscillation
More procrastination
Less the proclamations
Less the oscillation
This is something that I owe to myself
One to grow with’s the goal of taking a hold of myself
I don’t know
How that’s gonna go
But it’s gotta go
Hot or cold yo I’mma hold on tight and yell «Geronimo!!»
Not opposed to trying to be adult and try a new approach
And am quite excited at the prospect of some new results
Get my head right 'stead of always trying to poke
Get my heart right while it still has got a pulse, before it’s broke
Get the venom and the sickness out my system before I find another victim
Only one that’s even truly on my wish list is my wisdom
So I’m off my shit and on to right my ship and keep it steady
When I meet her, I’ll be ready, if we haven’t met already
Take a rest then rescue me, acting like a refugee
Which has been my specialty, but the truth shall set me free
I been fishy as a fisherman with fishes in the sea
But now the hydra’s slain, I’m hydroplaning, plain as you can see
someone to spoon with soon as I can sleep
Now I’m off to make the ladies swoon as soon as I can be
Peace

Grand Pupa (traducción)

A veces mi debilidad todavía me sorprende
Trato de luchar pero el coño me hipnotiza
Ni siquiera me preocupa lo apretado que sea
No sé lo que estoy haciendo, si está mal o si está bien de mi parte
me emociono mucho b
Cada vez que una chica me saluda
No estoy tratando de mentirle
me miento
Supongo que esa es la ironía.
Sin embargo, soy completamente incansable
Ahora ella piensa que necesita una llanta de hierro y un ojo en mí
Hora de enfrentar mis problemas de mamá finalmente
Hora de llevar el petróleo a la refinería
Ella siempre estaría poniendo los ojos en blanco y suspirando al verme
ella siempre estaba peleando conmigo
Tengo todo en mi psique
Desde que parece que la idea de estar solo siempre me ha asustado
Hasta el punto de que la gente solía compararme
A algún tipo de jugador
pero yo no estaba jugando
Siempre estaba rezando para que ella se quedara
Todas esas erecciones y diferentes direcciones en las que estaría balanceándome
Me hizo sentir como un falso
Un día siempre la estoy llamando, llamándola tenderoni
Al día siguiente me siento solo
Mira, nunca les doy tiempo a estas mujeres para ser mi hogareña
Estoy ocupado tratando de llevarlos a casa, necesito que alguien me abrace
Nunca me tomé el tiempo para dejar que me mostraran
Estoy dispuesto a seguir adelante con lo desconocido hasta que descubrí que no me conocían
Mi corazón estaba esos grados por debajo
Esa mierda era todo Bolonia
Quería que María conociera a Tony
Y ahora estoy sentado en casa y estable en el hueso, y llegué a uno para soplarme
No tengo a nadie y no tengo a nadie y solo
Y afortunadamente estoy en la zona de escribir canciones porque el tiempo se mueve lentamente
Sin nadie que trabaje el poste o quiera montar el pony
a mi tambien me gustan los abrazos
Pero nunca soy genial solo siendo un galán, siempre trato de ser el esposo.
Oye, serán solo un par de bombas, estoy tratando de llamarla calabaza
Siempre supe que estaba tramando algo
Mira todo en mi archivo, todo mi estilo ha sido negación y engaño
quería la ilusión
Hablaría sobre el futuro, esa mierda los confundiría, los estaba usando
Supuse que, por lo general, era selectivo cuando los elegía.
Los encontré y luego fruncí el ceño ante la idea de perderlos
Me convertí en un perdedor aunque
Decir todas las cosas correctas por las razones equivocadas
Pensé que era honesto, así que mi conciencia y mis conversaciones eran claras
Pero situaciones enteras mi motivacion fue el miedo
Actualmente mi motivación es la voluntad de evolucionar
Escucho las voces, no escucho, tengo disciplina y resolución
No hay necesidad de responder afirmativamente a todas las invitaciones.
Tuve suficiente de jugar al doctor
Es hora de jugar alguna operación
Movimientos más precisos
Menos la oscilación
Más procrastinación
Menos las proclamas
Menos la oscilación
Esto es algo que me debo a mi mismo
Uno para crecer con el objetivo de controlarme a mí mismo
No sé
como va a ir eso
pero tiene que irse
Caliente o frío, voy a agarrarme fuerte y gritar "¡¡Gerónimo!!"
No se opone a tratar de ser adulto y probar un nuevo enfoque
Y estoy muy emocionado ante la perspectiva de algunos resultados nuevos.
Enderezar mi cabeza en lugar de siempre tratar de empujar
Haz que mi corazón esté bien mientras todavía tiene pulso, antes de que se rompa
Saca el veneno y la enfermedad de mi sistema antes de que encuentre otra víctima
Solo uno que está realmente en mi lista de deseos es mi sabiduría
Así que me voy de mi mierda y voy a la derecha de mi barco y lo mantengo estable
Cuando la conozca, estaré listo, si es que no nos hemos conocido ya.
Descansa y luego rescátame, actuando como un refugiado
Que ha sido mi especialidad, pero la verdad me hará libre
He estado a pescado como un pescador con peces en el mar
Pero ahora que la hidra ha muerto, estoy hidroplaneando, claro como puedes ver
alguien con quien cucharear tan pronto como pueda dormir
Ahora me voy a hacer que las damas se desmayen tan pronto como pueda.
Paz