Traducción de la letra de la canción I Saw a World - Homeboy Sandman

I Saw a World (original)

Cape drying washing my tights
I’ll never take Washington’s side
I love Washington Heights
Way we live is not for the kids
Even though it’s all «just kiddings» and «sikes»
«Yo you blessed ma»
Is that a blessing in disguise?
Keep your head to the sky
You won’t see the heads on the spikes
While the buck keep passing like the passing of time
Presence of life
Notables amongst nobles and peasants alike
But worlds’ll collide
Even when both being polite
One side didn’t ever get the chance to decide
If OJ’s better than Sprite
That’s the only way Woody’s better than Snipes
Don’t tokens get tired?
Guess tokens way better than swipes
12: 01 at the ball
I guess balls better than strikes
I HAD A DREAM AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
I SAW A WORLD AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
Crack a smile, dap, and hello
To blacks that are cowards
Black and yellow, black and yellow
Don’t see too many abbots I see a lot of Costellos
Maybe it’s because we born and bred to keep purple on our mind like we was
Donatello
How can you ever wag flagella In a room so cramped there’s barely room for
jello?
The writing’s on the wall Ain’t any pics on the wall except Danny Aiello’s
From the belly where the temp is 20 below I bellow out a note like Aaron Neville
I do my best to try to be my brother’s keeper
But he won’t keep it on the level
Proclivity for sympathy for the devil
Because their poppas were rolling stones
So they taking poppers, rolling stoned
Their eyes are glassy
Their house is glass but they be throwing stones
I HAD A DREAM AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
I SAW A WORLD AND IT WAS SO STRANGE, SO STRANGE
Another Friday night writing
Finger nail biting
In hiding
I could hear the children outside fighting
Politics as usual
Pow
Another UFO sighting
Perfect timing for some cheer and good tiding
But someone convinced a whole society that’s not exciting
So I’m famished waiting for something fat
I feel like Jack Sprat dieting
The pressure’s as if deep sea diving
Watching every move as if back seat driving
Nothing’s private
Can’t trust Verizon
It’s event horizon
Night out and night in I recognize the conniving
Eyes to the divine that designed the environment
And assigned the assignment
Surviving

I Saw a World (traducción)

Capa seca lavando mis medias
Nunca me pondré del lado de Washington
Me encanta Washington Heights
La forma en que vivimos no es para los niños
A pesar de que todo es "solo bromas" y "sikes"
«Yo bendita ma»
¿Es eso una bendición disfrazada?
Mantén tu cabeza en el cielo
No verás las cabezas en los picos.
Mientras el dinero sigue pasando como el paso del tiempo
presencia de vida
Notables entre nobles y campesinos por igual
Pero los mundos chocarán
Incluso cuando ambos son educados
Un lado nunca tuvo la oportunidad de decidir
Si OJ es mejor que Sprite
Esa es la única forma en que Woody es mejor que Snipes.
¿No se cansan las fichas?
Guess tokens mucho mejor que deslizar
12:01 en el baile
Supongo que las bolas son mejores que los strikes.
TUVE UN SUEÑO Y FUE TAN EXTRAÑO, TAN EXTRAÑO
VI UN MUNDO Y ERA TAN EXTRAÑO, TAN EXTRAÑO
Rompe una sonrisa, dap y hola
A los negros que son cobardes
Negro y amarillo, negro y amarillo
No veo demasiados abades, veo muchos Costellos
Tal vez sea porque nacimos y nos criamos para mantener el púrpura en nuestra mente como si fuéramos
donatello
¿Cómo puedes menear flagelos en una habitación tan pequeña que apenas hay espacio para
gelatina?
La escritura está en la pared No hay fotos en la pared excepto la de Danny Aiello
Desde el vientre donde la temperatura es de 20 grados bajo cero, grito una nota como Aaron Neville
Hago lo mejor que puedo para tratar de ser el guardián de mi hermano.
Pero él no lo mantendrá en el nivel
Propensión a la simpatía por el diablo.
Porque sus papás eran piedras rodantes
Así que están tomando poppers, rodando drogados
Sus ojos están vidriosos
Su casa es de cristal pero están tirando piedras
TUVE UN SUEÑO Y FUE TAN EXTRAÑO, TAN EXTRAÑO
VI UN MUNDO Y ERA TAN EXTRAÑO, TAN EXTRAÑO
Otro viernes por la noche escribiendo
morderse las uñas
Escondiendo
Podía escuchar a los niños afuera peleando
La política como siempre
Pow
Otro avistamiento de ovnis
Momento perfecto para un poco de alegría y buenas noticias.
Pero alguien convenció a toda una sociedad de que no es emocionante.
Así que estoy hambriento esperando algo gordo
Me siento como Jack Sprat haciendo dieta
La presión es como si se sumergiera en aguas profundas
Ver cada movimiento como si condujera en el asiento trasero
nada es privado
No puedo confiar en Verizon
es horizonte de eventos
Noche fuera y noche reconozco la intriga
Ojos a lo divino que diseñó el entorno
Y asignó la tarea
Sobreviviente