Traducción de la letra de la canción Mambo Tail Tale - Homeboy Sandman

Mambo Tail Tale (original)

I stepped into the spotlight, kinda uptight
I don’t really like the spotlight
I was just there cause my main Guy asked me to stop by
To celebrate the union of he and his wife
I was like «fine»
Wasn’t really trying to leave him high and dry
But I was only there to say «Hi» and «Bye»
Wasn’t really trying to hang around all night
Bye and Bye, pretty young thing went and caught my eye
They opened up wide
My oh my!
This chick is just about as fly as I am
One of a kind, shorty look dime
5 plus 5, 1 plus 9
Chilling in the cut like iodine
I rose up right, shimmied by her side
Started talking that jive (Hello)
«Hi, I’m Sandy»
«You're fine, we can be fine and Sandy»
«That'll be fine and dandy»
«I really can’t stand it to see you standing»
«We should be dancing, that’d really be outstanding»
She looked me in the eye
And said «chill, loco, what I look like?»
«Some old, silly, old video ho»
«Like I’m here to dance with any Joe Schmoe»
«Make me touch my toes?
Oh noooo!»
«I don’t dance to this garbage»
«This shit is retarded»
«You better beg pardon, pronto»
«Adios muchacho, unless you dance mambo»
Now, I don’t really know how the mambo go
I don’t know if you mambo fast
If you mambo slow, if you mambo both
Shorty looked fine though
I was trying to, kick it like Tae Kwon Do
So I said, «hell yeah, I can mambo, miss»
«I am very head honcho-ish»
Now of course I’m just talking shit
Why she gonna call my bluff?
This DJ playing all that Sambo stuff
He ain’t gonna play no mambo cuts
At that point the shit just got bugged
Shorty threw her fingers up, snapped them once
Out of nowhere, some dudes just rolled up
One had a trombone, the other had drums!
(Fuck)
This point, I got scared
Homegirl obviously came prepared
I thought the bouncers might spring into action
They ain’t do jack shit, they just stared
The DJ made an announcement:
«Everybody clear the dance floor please»
«We got a special visit from the Mambo Queen»
«And she about to show you how to mambo pro-per-ly»
Then a spotlight shined and it landed on her and I
I wished that I could run and hide
Instant-ly, my hands got clammy, my mouth got dry
Put in a bind because of my little white lie
I was feeling contrite
But I am not the type of guy to take flight
When the stakes get high
Said «I might as well try» (Might as well give it a shot)
A dude start playing the congas
Another dude starts strumming the bass
A chick starts shaking maracas
The crowd went bonkers
Apparently, the band was quite popular
It’d be improper and I’d be remiss
If I ain’t point out the fact
That when the dude played the sax
It went a little something like this:
(I was a little nervous but I said:)
(«You know what? Just dig inside yourself»)
(«And find what type of mambo, you got in your spirit, in your soul»)
Broke from out my B-Boy stance and I extended my hand
And she grabbed it
Then we started moving side to side
Kind of synchronized
Like we planned it
Then I started putting it down
I started spinning her around real rapid
Then I threw her up in the sky
They thought I threw her too high
But then I caught her in stride when she landed
It was fantastic
I was going in hard like the race car dude
From «Dancing With The Stars»
No bullshit, went into a backflip
Landed in a full split
The crowd broke out in applause
I was just a natural
Me and homegirl got a standing O
They cried for an encore more than once
But we had to run back to her place
She gave me the buns… The End

(traducción)

Entré en el centro de atención, un poco tenso
Realmente no me gusta el centro de atención
Solo estaba allí porque mi chico principal me pidió que pasara
Para celebrar la union de el y su esposa
Yo estaba como «bien»
Realmente no estaba tratando de dejarlo alto y seco
Pero solo estaba allí para decir «Hola» y «Adiós»
Realmente no estaba tratando de pasar el rato toda la noche
Adiós, adiós, una cosa joven y bonita fue y me llamó la atención.
Se abrieron de par en par
Mi oh mi!
Esta chica es tan voladora como yo
Uno de un tipo, moneda de diez centavos de aspecto corto
5 más 5, 1 más 9
Escalofriante en el corte como yodo
Me levanté bien, me moví a su lado
Empecé a hablar ese jive (Hola)
«Hola, soy Sandy»
«Estás bien, podemos estar bien y Sandy»
«Eso estará bien y elegante»
«Realmente no soporto verte de pie»
«Deberíamos estar bailando, eso sería realmente excepcional»
Ella me miró a los ojos
Y dijo «tranquilo, loco, ¿cómo me veo?»
«Algún viejo, tonto, viejo video ho»
«Como si estuviera aquí para bailar con cualquier Joe Schmoe»
«¿Hacerme tocar los dedos de los pies?
¡Ay noooo!»
«Esta basura no la bailo»
«Esta mierda es retrasada»
«Será mejor que pidas perdón, pronto»
«Adiós muchacho, a menos que bailes mambo»
Ahora, realmente no sé cómo va el mambo
No sé si mambo rápido
Si mambo lento, si mambo ambos
Aunque Shorty se veía bien
Estaba tratando de patearlo como Tae Kwon Do
Así que dije, "diablos, sí, puedo mambo, señorita"
«Soy muy cabezota»
Ahora, por supuesto, solo estoy hablando mierda
¿Por qué ella va a llamar a mi farol?
Este DJ tocando todas esas cosas de Sambo
Él no va a tocar cortes de mambo
En ese punto, la mierda acaba de ser molestada.
Shorty levantó los dedos, los chasqueó una vez
De la nada, algunos tipos acaban de aparecer
¡Uno tenía un trombón, el otro tenía tambores!
(Mierda)
Este punto, me asusté
Homegirl obviamente vino preparada
Pensé que los gorilas podrían entrar en acción.
No hacen mierda, solo miraban
El DJ hizo un anuncio:
«Todos despejen la pista de baile por favor»
«Recibimos una visita especial de la Reina del Mambo»
«Y ella a punto de mostrarte cómo hacer mambo correctamente»
Luego brilló un foco y aterrizó sobre ella y yo
Desearía poder correr y esconderme
Instantáneamente, mis manos se pusieron húmedas, mi boca se secó
Poner en un aprieto por mi pequeña mentira piadosa
me sentía arrepentido
Pero no soy el tipo de persona que toma vuelo
Cuando las apuestas son altas
Dijo «podría intentarlo» (podría intentarlo)
Un tipo empieza a tocar las congas
Otro tipo comienza a tocar el bajo.
Una chica empieza a agitar maracas
La multitud se volvió loca
Aparentemente, la banda era bastante popular.
Sería inapropiado y yo sería negligente
Si no señalo el hecho
Que cuando el tipo tocaba el saxo
Fue algo como esto:
(Estaba un poco nervioso pero dije:)
(«¿Sabes qué? Solo cava dentro de ti»)
(«Y encuentra qué tipo de mambo, tienes en tu espíritu, en tu alma»)
Rompí mi postura de B-Boy y extendí mi mano
Y ella lo agarró
Entonces comenzamos a movernos de lado a lado
tipo de sincronizado
Como lo planeamos
Entonces comencé a dejarlo
Empecé a darle vueltas muy rápido
Entonces la lancé al cielo
Pensaron que la tiré demasiado alto
Pero luego la atrapé con calma cuando aterrizó
Fue fantástico
Estaba entrando duro como el tipo del auto de carreras
De «Bailando con las estrellas»
No, mierda, entró en una voltereta hacia atrás.
Aterrizó en una división completa
La multitud estalló en aplausos.
Yo era solo un natural
La chica de casa y yo tenemos una O de pie
Lloraron por un bis más de una vez
Pero tuvimos que volver corriendo a su casa
Ella me dio los bollos… Fin