Traducción de la letra de la canción Noteworthy - Homeboy Sandman

Noteworthy (original)

Sometimes at night I lay awake
A preponderance of pondering the rules I gotta break
And what lies atop the laundry list of risks I gotta take
I admit I think it’ms noteworthy
I’m patient with the people that I love
I’m careful with the words I use to tell 'em when they bug
When dirt gets mixed with water
Sometimes water’s thick as blood, it’s thick as mud
I think that’s noteworthy
I’m sorry when I slip
I’m way too used to shooting from the hip
I’m trying to be slower on the draw
But more and more seems like a loss to draw at all
I think that’s noteworthy
I stay away from periods now
Is it that I’m growing up?
Or that I’m slowing down?
I haven’t put it down more than an hour in quite a while
I think that’s noteworthy
Propose a toast
Let’s hear it for the spirits and the ghosts
Rejoices for the voices in my gut and in my dome
Are why I never drink alone
I think that’s noteworthy
Just as with any plant that grows roots
All my adventures from the center of a closed loop
Sometimes a point becomes more poignant as it grows moot
Noteworthy
When I say «family», I mean «friend»
Advertisements say «save» when they mean «spend»
Why do people say «you» when they mean «them»?
Noteworthy
At first we flirted, now the world’s mine
Saddening though, nothing is as maddening as mankind
But then that doesn’t really matter since my girl’s fine
I find that noteworthy
Apples and oranges are both sweet, and both round
When reference is made to comparing fruit
Ignoring simple truths communication’s broke down
That is noteworthy
I plan to never plan
And work at being clever when I cram to understand
'Cause every situation that I think’s not worth a damn is well hand
I think that’s noteworthy

Noteworthy (traducción)

A veces por la noche me quedo despierto
Una preponderancia de reflexionar sobre las reglas que tengo que romper
Y lo que se encuentra en la cima de la larga lista de riesgos que debo tomar
Admito que creo que es digno de mención
Soy paciente con las personas que amo.
Tengo cuidado con las palabras que uso para decirles cuando molestan
Cuando la suciedad se mezcla con agua
A veces el agua es espesa como la sangre, es espesa como el barro
Creo que eso es digno de mención.
Lo siento cuando me resbalo
Estoy demasiado acostumbrado a disparar desde la cadera
Estoy tratando de ser más lento en el sorteo
Pero cada vez más parece una pérdida para dibujar en absoluto.
Creo que eso es digno de mención.
Me mantengo alejado de los períodos ahora
¿Es que estoy creciendo?
¿O que estoy disminuyendo la velocidad?
No lo he dejado más de una hora en bastante tiempo
Creo que eso es digno de mención.
Proponer un brindis
Escuchémoslo para los espíritus y los fantasmas.
Se regocija por las voces en mis entrañas y en mi cúpula
Son por qué nunca bebo solo
Creo que eso es digno de mención.
Al igual que con cualquier planta que echa raíces
Todas mis aventuras desde el centro de un circuito cerrado
A veces, un punto se vuelve más conmovedor a medida que se vuelve discutible
Notable
Cuando digo «familia», me refiero a «amigo»
Los anuncios dicen «ahorrar» cuando quieren decir «gastar»
¿Por qué la gente dice «tú» cuando se refieren a «ellos»?
Notable
Al principio coqueteábamos, ahora el mundo es mío
Sin embargo, es triste, nada es tan enloquecedor como la humanidad.
Pero eso realmente no importa ya que mi chica está bien
me parece digno de mención
Las manzanas y las naranjas son dulces y redondas.
Cuando se hace referencia a comparar frutas
Ignorando verdades simples, la comunicación se rompió
Eso es notable
Planeo nunca planear
Y trabajo en ser inteligente cuando me aburro para entender
Porque cada situación que creo que no vale la pena está bien manejada
Creo que eso es digno de mención.