Traducción de la letra de la canción Personal Ad - Homeboy Sandman

Personal Ad (original)

Ladies get your facts straight
You tryna get backstage?
Better get your back straight
You tryna get your rent paid?
Better get your rent saved
Don’t be tryna kick game, how you been down 'fore I blown up
I’m a grown up
Already tryna go down, you just showed up
Slow down, baby hold up
I know this might seem odd, opposites commonly attract
But my erection, is an exception, so if you too easy I won’t get hard
That’s word and that’s word to god
Attention every chick that’s gotta thick stacked bod
Not pockets, just my nuts, that keep the big fat wad
Sandman seeking woman
Damn leaving woman
He’s who max the most, she’s the masterpiece
Sandman seeking woman
Damn leaving woman
He’s who max the most, she’s the masterpiece
This is my personal ad
I’m fiendin' for someone to get up close and personal, bad
Ultimately the type that me an her can make parents
Hit me via satellite so we can make plans
I don’t give a muthafucka if you’re experienced
That isn’t my concern, I can teach or I can learn
Even if you got a wig or got a weave or got a perm
Probably won’t make it to the church but hun you can still take a turn
I’m not the cat that’s tryna make it work
I’m comfy in my zone, it ain’t workin on it’s own then what’s it worth?
We can open up another condom if I cum first
Any time or any type of problem we can converse
I keep an eye out at my concerts
Think I might start holding tryouts at my concerts
Come buy an we can split the buyouts at the concerts
Ladies let’s be honest
Homeboy Sand is like a bronze Adonis
If you ain’t about notes, 'cept the philharmonic
Let me pretend I’m your orthodontist
Sometimes I talk dirty
'Times I bone in silence
I’ll be up nights writing poems and sonnets
We won’t need no toys or electronics
We won’t need no joints or gins or tonics
We all have all sorta sorts of options
From the kama sutra and other doctrines
You’re now playing doc with
Step into ma hospital, do some hot shit
No gossip
No gracias
God exists (what?)

(traducción)

Señoras, aclaren sus hechos
¿Intentas ir detrás del escenario?
Mejor enderezar la espalda
¿Intentas que te paguen el alquiler?
Mejor ahorra tu renta
No trates de patear el juego, cómo has estado abajo antes de que explote
soy un adulto
Ya intento bajar, acabas de aparecer
Reduzca la velocidad, bebé espera
Sé que esto puede parecer extraño, los opuestos comúnmente se atraen
Pero mi erección es una excepción, así que si eres demasiado fácil, no me pondré duro.
Esa es palabra y esa es palabra para dios
Atención a todas las chicas que tienen un cuerpo grueso y apilado
No bolsillos, solo mis nueces, que mantienen el fajo grande y gordo
Sandman busca mujer
Maldita mujer que se va
Él es quien más maximiza, ella es la obra maestra.
Sandman busca mujer
Maldita mujer que se va
Él es quien más maximiza, ella es la obra maestra.
Este es mi anuncio personal
Estoy loco por que alguien se acerque y sea personal, malo
En última instancia, el tipo que yo y ella podemos hacer padres
Golpéame vía satélite para que podamos hacer planes
Me importa un muthafucka si tienes experiencia
Esa no es mi preocupación, puedo enseñar o puedo aprender
Incluso si tienes una peluca, un tejido o una permanente
Probablemente no llegue a la iglesia, pero aun así puedes tomar un turno.
No soy el gato que intenta hacer que funcione
Estoy cómodo en mi zona, no funciona solo, ¿entonces qué vale?
Podemos abrir otro condón si me corro primero
Cualquier momento o cualquier tipo de problema podemos conversar
Yo estoy pendiente de mis conciertos
Creo que podría comenzar a realizar pruebas en mis conciertos
Ven a comprar y podemos dividir las compras en los conciertos
Señoras, seamos honestas
Homeboy Sand es como un Adonis de bronce
Si no te gustan las notas, excepto la filarmónica
Déjame fingir que soy tu ortodoncista
A veces hablo sucio
Veces que me deshuesé en silencio
estaré despierto por las noches escribiendo poemas y sonetos
No necesitaremos juguetes ni aparatos electrónicos
No necesitaremos porros ni ginebras ni tónicas
Todos tenemos todo tipo de opciones
Del kama sutra y otras doctrinas
Ahora estás jugando al doctor con
Entra en mi hospital, haz algo caliente
sin chismes
No gracias
Dios existe (¿qué?)