Traducción de la letra de la canción Relapse - Homeboy Sandman

Relapse (original)

We been two weeks over
Feel like I’m two weeks old, like I’m two weeks sober
The mission is to stop missing you
Congrats on two weeks soldier
I started off strong
Hadn’t heard no love songs
I’m weather this storm
However
Hours were never this long
And all these chicks bear your resemblance
Uhm
You had to send that text though
Till then I had you on my mind, kept you out the rated X though
But then I let go
Lost a hold of myself
Holding myself allowed myself to recollect mo'
You know how that go
Plus meeting my max quota tryna act cold
I start to relax
That’s when I relapsed
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
Out of sight is out out of mind
But your pics still in my phone, and I look at em from time to time
I really should delete em
I don’t need em
I need freedom
I’ll delete em later
You know my make and what I’m made of
I move in life tryna do what’s right by the creator
So if something’s wrong, I ain’t scared of moving on
Know I’m moving on to something greater
But that don’t make it easy
I ain’t been with other breezies
I get into a groove with fortitude but then it leaves me
Been to the gym about a thousand times
That’s how I keep my mind occupied
These things be taking time
Last week when you suggested when we meet and I said fine
That was to prove that I had detached
Then I relapsed
Damn
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
By the time I’m back to first base
Forgotten why we broke up in the first place
I’ve been sick and now I’ve finally got first aid
It always feels amazing on that first day
But then we get into the same arguments
An hour after deciding we gon give it another try
And already we ain’t seeing eye to eye
Now we wound up
Reminded that we can’t rewind
I guess we need some more space
We ain’t ready to fly straight
But I’m tense and I need my escape
But if we tryna remain friends, these are high stakes
My mistake
This is turning out the same, so I’ma turn around and go the other way
But I’ll be back
I’ll relapse
Yeah
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED
THE WAY THAT I FEEL WITHOUT YOU
PLUS HOW I ABOUT YOU
I’M DOOMED
DOOMED
DOOMED

(traducción)

Llevamos dos semanas
Me siento como si tuviera dos semanas, como si tuviera dos semanas sobrio
La misión es dejar de extrañarte
Felicidades por las dos semanas soldado
Empecé fuerte
No había escuchado canciones de amor
Estoy capeando esta tormenta
Sin embargo
Las horas nunca fueron tan largas
Y todas estas chicas tienen tu parecido
Uhm
Sin embargo, tenías que enviar ese mensaje
Hasta entonces te tenía en mente, te mantuve fuera de la clasificación X aunque
Pero luego lo dejo ir
Perdí un control de mí mismo
Sostenerme me permitió recordar más
ya sabes cómo va eso
Además de cumplir con mi cuota máxima, tratar de actuar en frío
empiezo a relajarme
Fue entonces cuando recaí
LA MANERA EN QUE ME SIENTO SIN TI
ADEMÁS CÓMO YO SOBRE TI
ESTOY CONDENADO
CONDENADO
CONDENADO
LA MANERA EN QUE ME SIENTO SIN TI
ADEMÁS CÓMO YO SOBRE TI
ESTOY CONDENADO
CONDENADO
CONDENADO
Fuera de la vista está fuera de la mente
Pero tus fotos todavía están en mi teléfono, y las miro de vez en cuando
Realmente debería eliminarlos
no los necesito
Necesito libertad
Los eliminaré más tarde.
Sabes mi marca y de qué estoy hecho
Me muevo en la vida tratando de hacer lo correcto por el creador
Así que si algo anda mal, no tengo miedo de seguir adelante
Sé que me estoy moviendo hacia algo más grande
Pero eso no lo hace fácil
No he estado con otros breezies
Me meto en un surco con fortaleza pero luego me deja
He estado en el gimnasio unas mil veces
Así es como mantengo mi mente ocupada
Estas cosas están tomando tiempo
La semana pasada cuando sugeriste cuando nos encontráramos y yo dije bien
Eso fue para probar que me había desprendido
Entonces recaí
Maldita sea
LA MANERA EN QUE ME SIENTO SIN TI
ADEMÁS CÓMO YO SOBRE TI
ESTOY CONDENADO
CONDENADO
CONDENADO
LA MANERA EN QUE ME SIENTO SIN TI
ADEMÁS CÓMO YO SOBRE TI
ESTOY CONDENADO
CONDENADO
CONDENADO
Para cuando regrese a la primera base
Olvidé por qué rompimos en primer lugar
He estado enfermo y ahora finalmente tengo primeros auxilios
Siempre se siente increíble en ese primer día
Pero luego nos metemos en los mismos argumentos.
Una hora después de decidir que vamos a intentarlo de nuevo
Y ya no estamos de acuerdo
Ahora terminamos
Recordó que no podemos rebobinar
Supongo que necesitamos más espacio.
No estamos listos para volar recto
Pero estoy tenso y necesito mi escape
Pero si tratamos de seguir siendo amigos, hay mucho en juego
Mi error
Esto está resultando igual, así que daré la vuelta y me iré por el otro lado.
pero volveré
voy a recaer
sí
LA MANERA EN QUE ME SIENTO SIN TI
ADEMÁS CÓMO YO SOBRE TI
ESTOY CONDENADO
CONDENADO
CONDENADO
LA MANERA EN QUE ME SIENTO SIN TI
ADEMÁS CÓMO YO SOBRE TI
ESTOY CONDENADO
CONDENADO
CONDENADO