Traducción de la letra de la canción Trauma - Homeboy Sandman

Trauma (original)

I got trauma from my momma
She used to beat me down as if she was the brown bomber
I couldn’t figure out a way to make her feel calmer
I think about it now it kinda make me feel somber
I used to think about it didn’t make me feel nothing
Acting like it mattered didn’t make me feel tough and
Feeling tough was really like my #1 focus
From growing up in a city lots of people feel hopeless
And listening to music about sex and violence
Just a matter of time 'fore we was like «let's try this»
Started having sex when I was 12 years old
My brain wasn’t ven done growing
Coming from a mom that used to wild and bug
‘For i was a teen I really needed that love
2 years later she would dump me for senior
Solidifying my misogynist demeanor
Hearts that young aren’t meant to be broken
Later on I’d get into incessant weed smoking
Now at 39 I still be wishing and hoping
Somehow we wind up together I am not joking
But lemme take it back before my parents got hitched
My pop was with a woman then that had it all wrong
By 5 years old i would already think about sex
She used to let me hump her legs when he was gone
I know that sounds mad
Under the sheets, rubbing my crotch against her calves
I realize now I always knew that it was something bad
‘Cause up until this song I always kept it from my dad
But how come any 5 year old would wanna hump legs?
I just might have to owe that to my neighbor next door
He was a little older and a little more mature
My mother caught us playing doctor I was only 4
Luckily she caught us ‘fore we started using mouths
But not before I found out how it felt to get aroused
Now I think about it as a grown intellectual
Life as a shortie shouldn’t be so sexual
I also shoulda never had to lie to BCS
That type of thing could really bring a kid a lot of stress
My mom had trauma too so she was only doing her best
I feared that they were gonna take me out of my address
No wonder my relationships with women always fail
What’s crazy is I’m lucky ‘cause at least I’m not in jail
Compared to everybody else I had it so easy
Got family that was touched up by uncles that’s so sleazy
Won’t put they business in the street ‘cause they know who they are
The question I have trouble answering is who am I?
For almost 40 years I was afraid to even ask
My father always taught me men are not supposed to cry
So every bit of pain I ever had I locked away
But now I’m here to let you know that that is not the way
I thought that I had tricked myself, thought I was being slick
That fantasy departed when I started getting sick
The doctors couldn’t tell me any way to make it stop
My soul was under too much pressure it was gonna pop
It turned out that the only way that I could ever heal
Is start to work through all the trauma I had kept concealed
It hasn’t happened overnight
I know that it might take a while
May even take a life
But one way or another I just gotta make it right
Right?

(traducción)

Recibí un trauma de mi mamá
Solía ​​​​golpearme como si fuera el bombardero marrón
No pude encontrar una manera de hacerla sentir más tranquila.
Lo pienso ahora, me hace sentir un poco sombrío
Solía ​​​​pensar en eso, no me hizo sentir nada
Actuar como si importara no me hizo sentir duro y
Sentirme fuerte era realmente como mi enfoque #1
Al crecer en una ciudad, mucha gente se siente desesperanzada.
Y escuchando música sobre sexo y violencia
Solo era cuestión de tiempo antes de que fuéramos como "vamos a probar esto"
Empecé a tener relaciones sexuales cuando tenía 12 años.
Mi cerebro aún no había terminado de crecer
Viniendo de una mamá que solía salvar y molestar
'Porque yo era un adolescente, realmente necesitaba ese amor
2 años después me dejaría por senior
Solidificando mi comportamiento misógino
Corazones tan jóvenes no están destinados a ser rotos
Más tarde me metería en fumar hierba incesantemente
Ahora a los 39 sigo deseando y esperando
De alguna manera terminamos juntos, no estoy bromeando
Pero déjame retractarme antes de que mis padres se casaran
Mi papá estaba con una mujer que lo tenía todo mal
A los 5 años ya pensaría en sexo
Ella solía dejarme jorobar sus piernas cuando él no estaba
Sé que suena loco
Debajo de las sábanas, frotando mi entrepierna contra sus pantorrillas.
Ahora me doy cuenta que siempre supe que era algo malo
Porque hasta esta canción siempre se la oculté a mi papá
Pero, ¿cómo es que un niño de 5 años querría montar piernas?
Es posible que tenga que deberle eso a mi vecino de al lado
Era un poco mayor y un poco más maduro.
Mi madre nos pilló jugando al doctor yo solo tenía 4 años
Por suerte, nos atrapó antes de que empezáramos a usar cubrebocas.
Pero no antes de que descubriera cómo se sentía excitarse
Ahora lo pienso como un intelectual adulto.
La vida como un shortie no debería ser tan sexual
Tampoco debería haber tenido que mentirle a BCS
Ese tipo de cosas realmente podría causar mucho estrés a un niño.
Mi mamá también tuvo un trauma, así que solo estaba haciendo lo mejor que podía
temí que me sacaran de mi domicilio
No es de extrañar que mis relaciones con las mujeres siempre fracasen.
Lo loco es que tengo suerte porque al menos no estoy en la cárcel
Comparado con todos los demás, lo tuve tan fácil
Tengo familia que fue retocada por tíos que son tan sórdidos
No pondrán su negocio en la calle porque saben quiénes son
La pregunta que me cuesta responder es ¿quién soy?
Durante casi 40 años tuve miedo incluso de preguntar
Mi padre siempre me enseñó que los hombres no deben llorar
Así que cada pedacito de dolor que tuve lo encerré
Pero ahora estoy aquí para hacerte saber que ese no es el camino
Pensé que me había engañado a mí mismo, pensé que estaba siendo astuto
Esa fantasía se fue cuando comencé a enfermarme
Los médicos no pudieron decirme ninguna forma de hacer que se detuviera.
Mi alma estaba bajo demasiada presión, iba a estallar
Resultó que la única forma en que podría sanar
es comenzar a trabajar a través de todo el trauma que había mantenido oculto
No ha sucedido de la noche a la mañana.
Sé que puede tomar un tiempo
Incluso puede tomar una vida
Pero de una forma u otra, solo tengo que hacerlo bien
¿Derecha?