Traducción de la letra de la canción I'll Be Waiting - Horslips

I'll Be Waiting (original)

I sat on the doorstep
And watched her slowly walk away
She wasn’t sad, she wasn’t angry
Does she ever hear a word I say?
I was only a dumb kid
Playing parts I’d studied for a day
But I’m no actor
Could never say a line to save my life
So what’s the matter with indifference?
It’s just an easy way to kill the pain
You can’t be crying when you’re travelling
Even when you know you’ve missed the train
So take your time, don’t you worry
I’ll be waiting, you know I’ll be waiting
Don’t want to be a ploughboy
Seen my father break his back that way
I’m not a dreamer, I’m a builder
At least that’s what the voices say
I can’t let love spoil my chances
Can’t let a girl stand in my way
So it’s the best thing to tell
Her I’m just leaving for a day
And what’s so wrong about deception
Maybe I could change my mind and stay
You can’t be crying, while your travelling
It won’t be me that’s crying anyway

(traducción)

me senté en el umbral
Y la vi alejarse lentamente
Ella no estaba triste, no estaba enojada
¿Alguna vez escucha una palabra de lo que digo?
Yo solo era un niño tonto
Interpretando papeles que había estudiado durante un día
pero no soy actor
Nunca podría decir una línea para salvar mi vida
Entonces, ¿qué pasa con la indiferencia?
Es solo una forma fácil de matar el dolor
No puedes estar llorando cuando viajas
Incluso cuando sabes que has perdido el tren
Así que tómate tu tiempo, no te preocupes
Estaré esperando, sabes que estaré esperando
No quiero ser un labrador
Vi a mi padre romperse la espalda de esa manera
No soy un soñador, soy un constructor
Al menos eso es lo que dicen las voces
No puedo dejar que el amor arruine mis oportunidades
No puedo dejar que una chica se interponga en mi camino
Así que es lo mejor que se puede decir
Ella solo me voy por un día
¿Y qué tiene de malo el engaño?
Tal vez podría cambiar de opinión y quedarme
No puedes estar llorando mientras viajas
No seré yo el que esté llorando de todos modos