Traducción de la letra de la canción The Man Who Built America - Horslips

The Man Who Built America (original)

See him driving those golden nails
that hold together the silver bars
That one day gonna take us to the stars
cos he’s the man who built America
See him walking the golden wire
a million miles from his starting place
and see the world reflected in his face
cos he’s the man who built America
You coloured kids on the border line
and all you golden children of the sun
He’s father to you each and everyone
cos he’s the man who built America
Building them up, your dreams
tell me, who’s gonna knock them down
Not him, not the man who built America
In every precinct a golden mile
in every doorway stands heart’s desire
but see him crouching running through the fire
cos he’s the man who built America
You kill the rich and you con the poor
You stalk the streets with your 45's
but no-one's going to take the man alive
cos he’s the man who built America.

(traducción)

Míralo clavando esos clavos dorados
que mantienen unidas las barras de plata
Que un día nos llevará a las estrellas
porque él es el hombre que construyó América
Míralo caminando por el cable dorado
un millón de millas de su lugar de partida
y ver el mundo reflejado en su rostro
porque él es el hombre que construyó América
Coloreaste a los niños en la línea fronteriza
y todos vosotros, hijos de oro del sol
Él es el padre de todos y cada uno de ustedes.
porque él es el hombre que construyó América
Construyéndolos, tus sueños
dime quien los va a derribar
No él, no el hombre que construyó América
En cada recinto una milla de oro
en cada puerta se encuentra el deseo del corazón
pero verlo agachado corriendo por el fuego
porque él es el hombre que construyó América
Matas a los ricos y engañas a los pobres
Acechas las calles con tus 45
pero nadie se va a llevar vivo al hombre
porque él es el hombre que construyó América.