Traducción de la letra de la canción Rescue Me - Horslips

Rescue Me (original)

I cried out no-one listened to me,
Busy climbing the family tree,
Oh the lines I’ve wasted.
I came late, should’ve come when they called,
You can’t run with your back to the wall,
Oh the times I’ve tasted.
I’m lost at sea, I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone, searching for a line,
I’m sinkin I’m drowin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea,
I heard them calling, calling for me,
But I lay low and waited,
I can’t swim and I don’t understand,
This passion for arable land,
I lay low and waited.
Now lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past,
I wish those golden fantasies could last and last,
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drowin',
Rescue me.
I’m lost at sea I’m free at last,
And in the night my dreams roll past
I wish those golden fantasies could last and last.
Cos I thought I knew the signs pointin' my way home,
I didn’t think the time would ever come when,
I’d drift the sea alone searching for a line,
I’m sinkin', I’m drownin'
Rescue me.
Nine days on a ship in the sea.
I heard them callin' callin' for me,
But I lay low and waited.

Rescue Me (traducción)

grité nadie me escuchó,
Ocupado escalando el árbol genealógico,
Oh, las líneas que he desperdiciado.
Llegué tarde, debería haber venido cuando llamaron,
No puedes correr de espaldas a la pared,
Oh, las veces que he probado.
Estoy perdido en el mar, soy libre al fin,
Y en la noche mis sueños pasan rodando,
Ojalá esas fantasías doradas duraran y duraran,
Porque pensé que conocía las señales que señalaban mi camino a casa,
No pensé que llegaría el momento en que,
Navegaría solo por el mar, buscando una línea,
me estoy hundiendo me estoy ahogando
Rescatarme.
Nueve días en un barco en el mar,
Los escuché llamando, llamándome,
Pero me agaché y esperé,
No sé nadar y no entiendo,
Esta pasión por la tierra cultivable,
Me agaché y esperé.
Ahora perdido en el mar soy libre por fin,
Y en la noche mis sueños pasan rodando,
Ojalá esas fantasías doradas duraran y duraran,
Porque pensé que conocía las señales que señalaban mi camino a casa,
No pensé que llegaría el momento en que,
Navegaría solo por el mar buscando una línea,
Me estoy hundiendo, me estoy ahogando,
Rescatarme.
Estoy perdido en el mar, soy libre al fin,
Y en la noche mis sueños pasan
Ojalá esas fantasías doradas duraran y duraran.
Porque pensé que conocía las señales que señalaban mi camino a casa,
No pensé que llegaría el momento en que,
Navegaría solo por el mar buscando una línea,
Me estoy hundiendo, me estoy ahogando
Rescatarme.
Nueve días en un barco en el mar.
Los escuché llamando llamando por mí,
Pero me agaché y esperé.