Traducción de la letra de la canción New York Wakes - Horslips

New York Wakes (original)

Said we never should have let them go
But we let them go
To find a living in the foreign places
Where the crazy faces made them feel so low
A thousand promises we meant to keep
But we could not keep
We built a city out of junkyard alleys
And landscape valleys, where dead men sleep
Ah, but you were a playboy;
you could
Always sing along
Even at those New York Wakes you were
Always good for a song
And you said «Hey New York, come on tell m
Can this be the promised land?
''
Clos your eyes and you can feel all right
In the teeming night
And set your face against the rush of feet
And the sidewalk heat and the cafe light
Just remember what they said at home
When you went alone
That no one here is going to fake the time
To read your mind or save your soul
But you were a dancer when there was dancing in the streets
Night-time boys and Broadway Jigs helped
Keep your footwork neat
And you said «Hey New York, come on tell me
Can this be the promised land»?

New York Wakes (traducción)

Dijimos que nunca deberíamos haberlos dejado ir
Pero los dejamos ir
Para encontrar una vida en los lugares extranjeros
Donde las caras locas los hicieron sentir tan bajos
Mil promesas que queríamos cumplir
Pero no pudimos mantener
Construimos una ciudad a partir de callejones de chatarra
Y valles paisajísticos, donde duermen los muertos
Ah, pero eras un playboy;
tú podrías
Siempre canta
Incluso en esos New York Wakes en los que estuviste
Siempre es bueno para una canción
Y dijiste «Hey New York, vamos dime
¿Puede ser esta la tierra prometida?
''
Cierra los ojos y puedes sentirte bien
En la noche rebosante
Y pon tu cara contra la prisa de los pies
Y el calor de la acera y la luz del café
Solo recuerda lo que dijeron en casa
cuando ibas solo
Que aquí nadie va a fingir la hora
Para leer tu mente o salvar tu alma
Pero eras un bailarín cuando había baile en las calles
Chicos nocturnos y Broadway Jigs ayudaron
Mantén tu juego de pies limpio
Y dijiste «Hey New York, ven dime
¿Será ésta la tierra prometida»?