Traducción de la letra de la canción More Than You Can Chew - Horslips

More Than You Can Chew (original)

Perhaps the best known Irish March, The March of the King of Laois, forms
The basic melodic structure of this song — a warning to Maeve from
Cu Chulainn.
People say you’re dressed to kill.
You’re not a girl to come on slow.
Once you get the bit between your teeth
You don’t feel like letting go.
But before you hit off
Let me say you’ve bit off
More than you can chew.
I recall just how you laughed,
And you tried to make a fool of me.
How you thought you could get away
Without me knowing is hard to see.
Though things may look doubtful,
You’ve got yourself a mouthful
More than you can chew.
You can give me back my pride
And I will trade you all that’s due.
Cos like a spider I’m creeping back
Gonna spin my web all over you.
And if you take it in haste
You’re gonna waste
Aah you can’t taste
More than you can chew.

More Than You Can Chew (traducción)

Quizás la Marcha Irlandesa más conocida, La Marcha del Rey de Laois, forma
La estructura melódica básica de esta canción: una advertencia para Maeve de
Cu Chulainn.
La gente dice que estás vestido para matar.
No eres una chica para venir lento.
Una vez que tienes el bocado entre tus dientes
No tienes ganas de dejarte ir.
Pero antes de que te lleves bien
Déjame decirte que has mordido
Más de lo que puedes masticar.
Recuerdo cómo te reías,
Y trataste de burlarte de mí.
Cómo pensaste que podrías escapar
Sin que yo lo sepa es difícil de ver.
Aunque las cosas parezcan dudosas,
Te tienes un bocado
Más de lo que puedes masticar.
Puedes devolverme mi orgullo
Y te cambiaré todo lo que se debe.
Porque como una araña me estoy arrastrando hacia atrás
Voy a girar mi web sobre ti.
Y si lo tomas con prisa
vas a desperdiciar
Aah no puedes saborear
Más de lo que puedes masticar.