Traducción de la letra de la canción Mad Pat - Horslips

Mad Pat (original)

There was a country fiddler
A jester, a riddler, a joker
A singer of songs
In every town he passed
He’d stop to help the dancing master
Entertain his straw-rope-foot throng
And from a green cloth on his back
He’d take his fiddle
And some goodbye snow
Now singing high, now murmuring low
Now in the middle with his magic bow
And all the people would know
Mad Paddy’s gone back on the road
A wire string fiddle is his only load
He’s kicking up turf everywhere he goes
And he’s on his own
From the houses all the people they stare
At his Horslips and his emerald green hair
You know he keeps on moving
He just doesn’t care
When he’s on his own
First he’ll play a slow, slow air
So fair, to drive away your cares
And bring a magic sleep
Then the pace will quicken
As you burst out of your slumber
And find yourself up on your feet
But then his magic tune will change
To something strange, there’s something wrong
What’s going on
And through the tears you cry
You’ll look, you’ll sigh, you’ll feel like dying
Cos the fiddler’s gone
Mad Paddy’s moving on
Mad Paddy’s gone back on the road
A wire string fiddle is his only load
He’s kicking up turf everywhere he goes
And he’s on his own
In the corner there’s a smile on his face
His fancy is taking him to some distant place
You know his tunes keep changing
He can’t keep the pace
And he’s on his own
Mad Pat’s on the road

Mad Pat (traducción)

Había un violinista country
Un bufón, un enigma, un bromista
Un cantor de canciones
En cada ciudad que pasó
Se detendría para ayudar al maestro de baile.
Entretener a su multitud de pies de cuerda de paja
Y de un paño verde en su espalda
Él tomaría su violín
Y un poco de nieve de despedida
Ahora cantando alto, ahora murmurando bajo
Ahora en el medio con su arco mágico
Y toda la gente sabría
Mad Paddy ha vuelto a la carretera
Un violín de cuerdas de alambre es su única carga
Está levantando césped donde quiera que vaya.
Y él está solo
Desde las casas toda la gente mira fijamente
En sus Horslips y su cabello verde esmeralda
Sabes que sigue moviéndose
A él simplemente no le importa
Cuando está solo
Primero tocará un aire lento, lento
Tan justo, para ahuyentar tus preocupaciones
Y traer un sueño mágico
Entonces el ritmo se acelerará
Mientras sales de tu sueño
Y te encuentras de pie
Pero entonces su melodía mágica cambiará
A algo extraño, hay algo mal
Qué está sucediendo
Y a través de las lágrimas lloras
Mirarás, suspirarás, sentirás morir
Porque el violinista se ha ido
Mad Paddy sigue adelante
Mad Paddy ha vuelto a la carretera
Un violín de cuerdas de alambre es su única carga
Está levantando césped donde quiera que vaya.
Y él está solo
En la esquina hay una sonrisa en su rostro
Su fantasía es llevarlo a algún lugar lejano.
Sabes que sus canciones siguen cambiando
No puede mantener el ritmo
Y él está solo
Mad Pat está en el camino