Traducción de la letra de la canción Ride to Hell - Horslips

Ride to Hell (original)

You’ll find him hard to recognise
Cos he won’t dress in black
He wears a suit of gold lamé
With velvet front and back
But he can touch your trembling heart
Can touch your very soul
He’ll take you with him when he leaves
He’ll make your dreams turn old
Some people say that he’s a fiend
A devil in disguise
He’ll promise love and happiness
Bright lights before your eyes
And still you know you can’t refuse
No matter what you think
You just got to taste the glamour
Ovations as you sink
Ride on your nightmare
On your ride to hell
Ride on your nightmare
On your ride
Ride on your nightmare
On your ride to hell
Ride on your nightmare
On your ride
He alone can read the signs
And he can read them well
But where he gets his power
There’s no one here can tell
So if you’re out alone at night
Be sure to take a friend
Cos it gets vicious lonely
In a world that never ends
He’s sure to come a calling
When the shades of night are drawn
A twisted, black thorn in his hand
He’ll linger until dawn
You wish to stay forever young
But only he knows how
It’s his blessing, it’s his curse
And it’s your decision now…

(traducción)

Le resultará difícil reconocerlo.
Porque él no se vestirá de negro
Viste un traje de lamé dorado
Con frente y espalda de terciopelo
Pero él puede tocar tu corazón tembloroso
Puede tocar tu alma
Te llevará con él cuando se vaya
Él hará que tus sueños se vuelvan viejos
Algunas personas dicen que es un demonio
Un diablo disfrazado
Él promete amor y felicidad.
Luces brillantes ante tus ojos
Y aún así sabes que no puedes negarte
No importa lo que pienses
Solo tienes que probar el glamour
Ovaciones mientras te hundes
Cabalga en tu pesadilla
En tu viaje al infierno
Cabalga en tu pesadilla
En tu viaje
Cabalga en tu pesadilla
En tu viaje al infierno
Cabalga en tu pesadilla
En tu viaje
Solo él puede leer las señales.
Y puede leerlos bien.
Pero de dónde saca su poder
No hay nadie aquí que pueda decir
Así que si estás solo por la noche
Asegúrate de llevar a un amigo
Porque se vuelve vicioso solitario
En un mundo que nunca termina
Seguro que vendrá una llamada
Cuando las sombras de la noche se dibujan
Una espina negra retorcida en su mano
Permanecerá hasta el amanecer
Deseas permanecer joven para siempre
Pero solo él sabe cómo
Es su bendición, es su maldición
Y es tu decisión ahora...