Traducción de la letra de la canción Articles of Secession - I.P.L.F., Seeming

Articles of Secession (original)

We hereby announce our unilateral secession from the United States,
the state of New York, Tompkins County, our own city government,
and the delusion that any membership was ever more than symbolic
We secede from democracy, from false choices forced simply to erase possibility,
and from the lie that popularity carries moral dimension.
No, you do not get a
vote in this
We secede from capitalism, money, jobs, and impositions on the instinct towards
community and mutual obligation.
We insist in the face of all evidence that
love is a sufficient foundation.
If necessary, we secede from evidence
We secede from history.
We are not the endpoint of anyone’s story.
We reject beginnings and endings in their entirety
We secede from the future.
We have been waiting for it in the rain for too long.
The future is not coming;
we got stood up
We secede from binaries, from the narrow idea that all must either be or not be.
We secede from male and female, good and evil, friend and enemy,
possible and impossible, up and down, left and right, zero and one,
declaring our allegiance to the in-between and outside
We secede from wholeness, wholesomeness, holiness, and humankind.
Evolve and become unrecognizable.
Demand gills, antlers, ink sacs, fangs,
talons, udders, spores, quills, a proboscis, and a bioluminescent thorax
We secede from the body, from sleep, from ten fingers, two eyes, and one mouth.
We are polymorphous, multitentacled, pandimensional, and incorporeal
strobelights of blood and supernova
We secede from continuity.
We embrace events without cause and causes without
consequence.
We secede from borders, walls, and maps, from time, tempo, aging,
and death itself
We secede from entropy and the myth of a noble past.
It was never better than
now.
Things do not fall apart.
We joyride the widening gyre and smile for
photos that may be picked up at the concession booth afterwards.
We get back in line again and again
We secede from language, from meaning itself, from the myth of individual
esteem and self-actualization
We experience everything directly and unironically.
Sincerity will pervade even
our lies, and especially our lies
We secede from pants.
Seriously, fuck pants
We secede from our names, our families, and all coincidences of our birth
We secede from ourselves.
We secede from desire.
We never wanted it in the
first place
We secede from intention.
We don’t mean to—we just do
We secede from logical consistency.
Embrace your paradox
We secede from sanity, a refuge for cowards, pencilpushers, and golfers.
We believe completely in every drunkard’s raving
We secede from banality.
We battle the trite with anti-beauty and by leaping
out from behind corners yelling «gotcha!»
We will not negotiate.
We will not explain.
We secede from all secession that
does not secede from itself
And we proclaim a new Ithaca, a shining city in a gorge, free and eternal.
You are hereby granted full citizenship, wherever and whoever you are.
You are already here.
We are already there.
This has always already happened

(traducción)

Por la presente anunciamos nuestra secesión unilateral de los Estados Unidos,
el estado de Nueva York, el condado de Tompkins, el gobierno de nuestra propia ciudad,
y la ilusión de que cualquier membresía era más que simbólica
Nos separamos de la democracia, de las falsas elecciones forzadas simplemente a borrar la posibilidad,
y de la mentira de que la popularidad conlleva una dimensión moral.
No, no obtienes un
votar en este
Nos separamos del capitalismo, del dinero, del trabajo y de las imposiciones al instinto de
comunidad y obligación mutua.
Insistimos ante toda evidencia de que
el amor es un fundamento suficiente.
Si es necesario, nos separamos de la evidencia
Nos separamos de la historia.
No somos el punto final de la historia de nadie.
Rechazamos principios y finales en su totalidad
Nos separamos del futuro.
Lo hemos estado esperando bajo la lluvia durante demasiado tiempo.
El futuro no viene;
nos pusimos de pie
Nos separamos de los binarios, de la estrecha idea de que todo debe ser o no ser.
Nos separamos de hombre y mujer, bueno y malo, amigo y enemigo,
posible e imposible, arriba y abajo, izquierda y derecha, cero y uno,
declarando nuestra lealtad a lo intermedio y lo externo
Nos separamos de la totalidad, la salubridad, la santidad y la humanidad.
Evolucionar y volverse irreconocible.
Pide branquias, astas, sacos de tinta, colmillos,
garras, ubres, esporas, púas, una trompa y un tórax bioluminiscente
Nos separamos del cuerpo, del sueño, de diez dedos, dos ojos y una boca.
Somos polimorfos, con múltiples tentáculos, pandimensionales e incorpóreos.
luces estroboscópicas de sangre y supernova
Nos separamos de la continuidad.
Abrazamos eventos sin causa y causas sin
consecuencia.
Nos separamos de las fronteras, los muros y los mapas, del tiempo, el tempo, el envejecimiento,
y la muerte misma
Nos separamos de la entropía y del mito de un pasado noble.
Nunca fue mejor que
ahora.
Las cosas no se desmoronan.
Disfrutamos del giro que se ensancha y sonreímos para
fotos que se pueden recoger en el puesto de concesión después.
Volvemos a la fila una y otra vez
Nos separamos del lenguaje, del significado mismo, del mito del individuo.
estima y autorrealización
Experimentamos todo directamente y sin ironía.
La sinceridad impregnará incluso
nuestras mentiras, y especialmente nuestras mentiras
Nos separamos de los pantalones.
En serio, pantalones de mierda
Nos separamos de nuestros nombres, nuestras familias y todas las coincidencias de nuestro nacimiento.
Nos separamos de nosotros mismos.
Nos separamos del deseo.
Nunca lo quisimos en el
primer lugar
Nos separamos de la intención.
No es nuestra intención, solo lo hacemos
Nos separamos de la coherencia lógica.
Acepta tu paradoja
Nos separamos de la cordura, refugio de cobardes, lapiceros y golfistas.
Creemos completamente en el delirio de todo borracho
Nos separamos de la banalidad.
Combatimos lo trillado con anti-belleza y saltando
desde detrás de las esquinas gritando "¡te pillé!"
No negociaremos.
No lo explicaremos.
Nos separamos de toda secesión que
no se separa de sí mismo
Y proclamamos una nueva Ítaca, una ciudad resplandeciente en un desfiladero, libre y eterna.
Por la presente se le concede la plena ciudadanía, dondequiera y quienquiera que sea.
Ya estas aqui.
Ya estamos allí.
Esto siempre ya ha pasado