Traducción de la letra de la canción Stigmata - The Weeks

Stigmata (original)

Well, I met the man who took my mother
He put holes inside her arms
No, they were not marks of stigmata, lord
Just a drug pumping empty heart
Well, I met the man who took my father
Put him in jail and locked him away
Well, they say he forgot his children lord
He might remember us again someday
Well, I met the man who killed my grandmother
He took her mind as the shotgun blew
A year later my grandfather followed her
He’d had enough and shot himself too
Well, I met the man who took my good friend
Oh, When he was only seventeen
I saw him laying in a cushioned coffin lord
It wasn’t him staring back at me
I blame the devil, what else could it be
I blame Jesus he ain’t answering me
Don’t call me depressed, don’t call me sad
I’m giving up on this life I had
I blame the devil, what else could it be
I blame Jesus he ain’t answering me
Don’t call me depressed, don’t call me sad
I’m giving up on this life I had
I met the man who raped my childhood
Oh but we were never young it’s true
But when everyone around you keeps dying lord
What the hell are we supposed to do
Well, I met the man who took my sister
In a new family she will stay
And it’s true that my mother’s a sinner lord
She let another family fade away
I blame the devil, what else could it be
I blame Jesus he ain’t answering me
Don’t call me depressed, don’t call me sad
I’m giving up on this life I had
I blame the devil, what else could it be
I blame Jesus he ain’t answering me
Don’t call me depressed, don’t call me sad
I’m giving up on this life I had
I blame the devil

(traducción)

Bueno, conocí al hombre que se llevó a mi madre.
Él puso agujeros dentro de sus brazos
No, no eran marcas de estigmas, señor.
Solo una droga bombeando un corazón vacío
Bueno, conocí al hombre que se llevó a mi padre.
Meterlo en la cárcel y encerrarlo
Pues dicen que se olvidó de sus hijos señor
Él podría recordarnos de nuevo algún día
Bueno, conocí al hombre que mató a mi abuela.
Él tomó su mente cuando la escopeta estalló
Un año después mi abuelo la siguió
Ya había tenido suficiente y también se pegó un tiro.
Bueno, conocí al hombre que se llevó a mi buen amigo.
Oh, cuando solo tenía diecisiete años
Lo vi acostado en un ataúd acolchado señor
No era él mirándome
Yo le echo la culpa al diablo, que otra cosa puede ser
Culpo a Jesús que no me está respondiendo
No me llames deprimido, no me llames triste
Estoy renunciando a esta vida que tenía
Yo le echo la culpa al diablo, que otra cosa puede ser
Culpo a Jesús que no me está respondiendo
No me llames deprimido, no me llames triste
Estoy renunciando a esta vida que tenía
Conocí al hombre que violó mi infancia
Oh, pero nunca fuimos jóvenes, es verdad
Pero cuando todos a tu alrededor siguen muriendo señor
¿Qué demonios se supone que debemos hacer?
Bueno, conocí al hombre que se llevó a mi hermana.
En una nueva familia se quedará
Y es cierto que mi madre es un señor pecador
Ella dejó que otra familia se desvaneciera
Yo le echo la culpa al diablo, que otra cosa puede ser
Culpo a Jesús que no me está respondiendo
No me llames deprimido, no me llames triste
Estoy renunciando a esta vida que tenía
Yo le echo la culpa al diablo, que otra cosa puede ser
Culpo a Jesús que no me está respondiendo
No me llames deprimido, no me llames triste
Estoy renunciando a esta vida que tenía
Yo culpo al diablo