Traducción de la letra de la canción Wolf Like Me - The Weeks

Wolf Like Me (original)

Say, say, my playmate
Won’t you lay hands on me
Mirror my malady, and
Transfer my tragedy?
Got a curse I cannot lift
Shines when the sunset shifts
When the moon is round and full
Gotta bust that box, gotta gut that fish
We could jet in a stolen car
But I bet we wouldn’t get too far
Before the transformation takes
The blood lust tanks
My mind has changed my body’s frame
But, God, I like it
My heart’s aflame, my body’s strained
But, God, I like it
My mind has changed my body’s frame
But, God, I like it
My heart’s aflame, my body’s strained
But, God, I like it
Charge me your day rate
I’ll turn you out in time
When the moon is round and full
Teach you tricks that’ll blow your Mongrel mind
Baby doll, I recognize
You’re a hideous thing inside
If there ever was a lucky kind
It’s you, you, you
I know it’s strange another way
To get to know you
You’ll never know unless we go
So let me show you
I know it’s strange, another way
To get to know you
Here comes the moon, here comes the moon
So let me show you, show you how
Dream me, oh dreamer, down to the floor
Open your heart, let 'em weave onto yours
Feel me, completer, down to my core
Open your heart, let it bleed onto yours
Feeding on fever down on all fours
I’ll show you what all the howling’s for
Say, say, my playmate
Won’t you lay waste to thee?
Burned down their hanging trees
It’s hot here, hot here, hot here, hot here
Got a curse I cannot lift
Shines when the sunset shifts
There’s a bite, cuts in with the gift
Bite that binds, that’s the gift that gives
(We're howling forever, oh oh)
Now that we got gone for good
Writhing in your riding hood
(We're howling forever, oh oh)
Tell your grandma and your mama too
It’s you, you, you
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh
We’re howling forever, oh oh

(traducción)

Di, di, mi compañero de juegos
¿No pondrás tus manos sobre mí?
Refleja mi enfermedad, y
¿Transferir mi tragedia?
Tengo una maldición que no puedo levantar
Brilla cuando cambia la puesta de sol
Cuando la luna es redonda y llena
Tengo que reventar esa caja, tengo que destripar ese pez
Podríamos volar en un auto robado
Pero apuesto a que no llegaríamos demasiado lejos
Antes de que la transformación tome
Los tanques de sed de sangre
Mi mente ha cambiado el marco de mi cuerpo
Pero, Dios, me gusta
Mi corazón está en llamas, mi cuerpo está tenso
Pero, Dios, me gusta
Mi mente ha cambiado el marco de mi cuerpo
Pero, Dios, me gusta
Mi corazón está en llamas, mi cuerpo está tenso
Pero, Dios, me gusta
Cóbrame tu tarifa diaria
Te sacaré a tiempo
Cuando la luna es redonda y llena
Enseñarte trucos que te dejarán boquiabierto
Baby doll, reconozco
Eres una cosa horrible por dentro
Si alguna vez hubo un tipo afortunado
eres tú, tú, tú
Sé que es extraño de otra manera
Para llegar a conocerte
Nunca lo sabrás a menos que vayamos
Así que déjame mostrarte
Sé que es extraño, de otra manera
Para llegar a conocerte
Aquí viene la luna, aquí viene la luna
Así que déjame mostrarte, mostrarte cómo
Sueñame, oh soñador, hasta el suelo
Abre tu corazón, déjalos tejer en el tuyo
Siénteme, completo, hasta mi núcleo
Abre tu corazón, déjalo sangrar en el tuyo
Alimentándose de la fiebre a cuatro patas
Te mostraré para qué son todos los aullidos
Di, di, mi compañero de juegos
¿No te destruirás?
Quemaron sus árboles colgantes
Hace calor aquí, calor aquí, calor aquí, calor aquí
Tengo una maldición que no puedo levantar
Brilla cuando cambia la puesta de sol
Hay un mordisco, se corta con el regalo
Mordida que une, ese es el regalo que da
(Estamos aullando para siempre, oh oh)
Ahora que nos hemos ido para siempre
retorciéndose en tu caperucita
(Estamos aullando para siempre, oh oh)
Dile a tu abuela y a tu mamá también
eres tú, tú, tú
Estamos aullando para siempre, oh oh
Estamos aullando para siempre, oh oh
Estamos aullando para siempre, oh oh
Estamos aullando para siempre, oh oh