Traducción de la letra de la canción Quicksand - The Weeks

Quicksand (original)

I know I’m supposed to talk about
The things I said just when I stormed out
But honestly I don’t remember much
My eyes were tired, my mouth was drunk
And all the windows are painted shut
I gotta get out, I gotta get out
To Hell with lies, we’ve lied too much
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Rmember to chew, thn spit me out
I hope my name tastes bad in your mouth
Pushed his hair down in his face
A fake last name in a brand new place
He watched a lie become himself
Smiled a lot so no one could tell
Himself from no one good
Loved a man when no one could
But all the vultures circle me
I gotta get out, I gotta get out
A fresh, clean start, but afraid to leave
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Threw his hands up into the sky
Said, «Strike me dead if I’ve told a lie,»
Promised he could fix himself
And slowly he learned to tell so well
Closed her eyes
Said, «I'm done with it,»
I gotta get out, I gotta get out
He’s a broken record, let him skip
I gotta get out, I gotta get out
«Quicksand,» she said
«Let me run and get a rope.»
«Well, hold still,» she screamed
«If you panic it could take us both.»
«Quicksand,» she said
«Well, it’s best to pretend to float»
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow
Oh, well you move too fast
And quicksand’s too slow

(traducción)

Sé que se supone que debo hablar de
Las cosas que dije justo cuando salí furioso
Pero honestamente no recuerdo mucho
Mis ojos estaban cansados, mi boca estaba borracha
Y todas las ventanas están pintadas cerradas
tengo que salir, tengo que salir
Al diablo con las mentiras, hemos mentido demasiado
tengo que salir, tengo que salir
"Arenas movedizas", dijo ella
«Déjame correr y conseguir una cuerda».
«Bueno, quédate quieto», gritó
«Si entras en pánico, nos podría llevar a los dos».
"Arenas movedizas", dijo ella
«Pues lo mejor es fingir flotar»
Oh, bueno, te mueves demasiado rápido
Y las arenas movedizas son demasiado lentas
Recuerda masticar, luego escúpeme
Espero que mi nombre te sepa mal en la boca
Empujó su cabello hacia abajo en su cara
Un apellido falso en un lugar nuevo
Él vio una mentira convertirse en sí mismo
Sonreí mucho para que nadie pudiera notarlo
Él mismo de nadie bueno
Amé a un hombre cuando nadie podía
Pero todos los buitres me rodean
tengo que salir, tengo que salir
Un comienzo fresco y limpio, pero con miedo de irse
tengo que salir, tengo que salir
"Arenas movedizas", dijo ella
«Déjame correr y conseguir una cuerda».
«Bueno, quédate quieto», gritó
«Si entras en pánico, nos podría llevar a los dos».
"Arenas movedizas", dijo ella
«Pues lo mejor es fingir flotar»
Oh, bueno, te mueves demasiado rápido
Y las arenas movedizas son demasiado lentas
Lanzó sus manos hacia el cielo
Dijo: «Golpéame muerto si he dicho una mentira»,
Prometió que podría arreglarse solo
Y poco a poco aprendió a contar tan bien
Cerró los ojos
Dijo: "Terminé con eso"
tengo que salir, tengo que salir
Es un récord roto, déjalo saltar
tengo que salir, tengo que salir
"Arenas movedizas", dijo ella
«Déjame correr y conseguir una cuerda».
«Bueno, quédate quieto», gritó
«Si entras en pánico, nos podría llevar a los dos».
"Arenas movedizas", dijo ella
«Pues lo mejor es fingir flotar»
Oh, bueno, te mueves demasiado rápido
Y las arenas movedizas son demasiado lentas
Oh, bueno, te mueves demasiado rápido
Y las arenas movedizas son demasiado lentas