Traducción de la letra de la canción Mountains Make Me Crazy - The Weeks

Mountains Make Me Crazy (original)

These mountains make me crazy
My legs can’t seem to stand
«And I’ll be leaving in the morning with or without you» she said
If I’m breaking what I’m building
I’ve ripped out every single stone
And you can break my soul or bones girl but you can’t destroy my home
No you can’t destroy my home
If the street lights they all flicker
Just like candles in the street
I will give my soul to strangers and let the bastards sell it cheap
I’ve seen girls out on the street, lord
Men drunk on the boulevard
The kings all know my face lord and the jokers pulled my card
Oh, the jokers pulled my card
They say that that doesn’t kill you makes you stronger
And I should be pretty strong or so it seems
Cause I almost died a thousand times
Oh, death it follows me
I guess that’s what separates us gods from kings
We will plant our dead in boxes
And pray to god that something grows
Leave the widow on her knees, Boys
Dressed in black with empty hopes
The children’s screams are crazy
Their eyes are blacked out from the smoke
I can spare my bread and water, but I cannot spare my coat
No, I cannot spare my coat
Don’t damn my imagination
Cause my dreams are all I have
Well In the day its damp and dirty
But when I sleep it’s not that bad
Dirty hands they cling to boxcars
Tender tears stain frozen cheeks
We’re all searching for salvation but we won’t find it in these streets
We won’t find it in these streets
They say that that doesn’t kill you makes you stronger
And I should be pretty strong or so it seems
Cause I almost died a thousand times
Oh, death it follows me
I guess that’s what separates us gods from kings
Everybody lives for something
I guess I must live to think
You can have my thoughts at half the cost
Because I think they’re killing me
The tree lines weave through fields
Giant serpents of the south
I’ve seen the sun set on the ocean
I’ve seen the daylight drown itself
Poets drink their whiskey
They point out problems in our lives
Well you will never read his notebooks
He won’t be famous till he dies
Well without our hearts we’re nothing
And without our spines we’re weak
You can pump my blood or hold me up but that still want make me free
No that still won’t make me free

(traducción)

Estas montañas me vuelven loco
Mis piernas parecen no poder pararse
«Y me iré por la mañana contigo o sin ti» dijo
Si estoy rompiendo lo que estoy construyendo
He arrancado cada piedra
Y puedes romper mi alma o mis huesos chica, pero no puedes destruir mi hogar
No, no puedes destruir mi hogar
Si las luces de la calle parpadean todas
Como velas en la calle
Daré mi alma a extraños y dejaré que los bastardos la vendan barata
He visto chicas en la calle, señor
Hombres borrachos en el bulevar
Todos los reyes conocen mi rostro señor y los bromistas sacaron mi tarjeta
Oh, los bromistas sacaron mi tarjeta
Dicen que eso no te mata te hace mas fuerte
Y debería ser bastante fuerte o eso parece
Porque casi muero mil veces
Ay, la muerte me sigue
Supongo que eso es lo que nos separa a los dioses de los reyes.
Plantaremos a nuestros muertos en cajas
Y ruega a dios que algo crezca
Dejen a la viuda de rodillas, Muchachos
Vestida de negro con esperanzas vacías
Los gritos de los niños son una locura
Sus ojos están oscurecidos por el humo.
Puedo prescindir de mi pan y agua, pero no puedo prescindir de mi abrigo
No, no puedo prescindir de mi abrigo.
No maldigas mi imaginación
Porque mis sueños son todo lo que tengo
Bueno, en el día está húmedo y sucio
Pero cuando duermo no es tan malo
Manos sucias se aferran a los furgones
Lágrimas tiernas manchan mejillas congeladas
Todos estamos buscando la salvación pero no la encontraremos en estas calles
No lo encontraremos en estas calles
Dicen que eso no te mata te hace mas fuerte
Y debería ser bastante fuerte o eso parece
Porque casi muero mil veces
Ay, la muerte me sigue
Supongo que eso es lo que nos separa a los dioses de los reyes.
Todo el mundo vive por algo.
Supongo que debo vivir para pensar
Puedes tener mis pensamientos a la mitad del costo
Porque creo que me están matando
Las líneas de árboles se entrelazan a través de los campos
Serpientes gigantes del sur
He visto la puesta de sol en el océano
He visto la luz del día ahogarse
Los poetas beben su whisky
Señalan problemas en nuestras vidas.
Bueno, nunca leerás sus cuadernos.
No será famoso hasta que muera.
Bueno, sin nuestros corazones no somos nada
Y sin nuestras espinas somos débiles
Puedes bombear mi sangre o sostenerme pero eso todavía quiere hacerme libre
No, eso todavía no me hará libre