Traducción de la letra de la canción Curse Or Cure - Icon For Hire

Curse Or Cure (original)

Oh I swear my emotions are the enemy
Be dead by now if I’d have done what they were telling me
Whisper lies, but they sound like half-truths
Confusing a sick mind isn’t that hard to do
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
Oh it’s more than a little maddening
Got me second guessing everything that’s happening
I think, I think I’m in over my head
And the more I think about it, the worse that it gets
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
And you say I’m a hopeless case, I’m a hopeless case
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
All I see are all my flaws
I see is all I’m not
I’m not senseless
I won’t separate this heart
To make it what you want
You can’t tell me anymore
(Curse or cure)
I’m afraid I can’t trust myself, myself
Don’t leave me alone
How you want me to fix myself, myself
All I’ve ever known, I’ve ever known
How can I separate
Me from the remedy?
I can’t be sure, be sure
Am I the curse or the cure?
Am I the curse or the cure?
Am I the curse or the… cure?

Curse Or Cure (traducción)

Oh, juro que mis emociones son el enemigo
Estar muerto ahora si hubiera hecho lo que me decían
Susurran mentiras, pero suenan como medias verdades
Confundir una mente enferma no es tan difícil de hacer
Y dices que soy un caso perdido, soy un caso perdido
Y dices que soy un caso perdido, soy un caso perdido
Me temo que no puedo confiar en mí mismo, en mí mismo
no me dejes solo
Como quieres que me arregle yo mismo
Todo lo que he conocido, lo he conocido
¿Cómo puedo separar
¿Yo del remedio?
No puedo estar seguro, estar seguro
¿Soy la maldición o la cura?
Oh, es más que un poco enloquecedor
Me hizo adivinar todo lo que está sucediendo
Creo, creo que estoy sobre mi cabeza
Y cuanto más lo pienso, peor se pone
Y dices que soy un caso perdido, soy un caso perdido
Y dices que soy un caso perdido, soy un caso perdido
Me temo que no puedo confiar en mí mismo, en mí mismo
no me dejes solo
Como quieres que me arregle yo mismo
Todo lo que he conocido, lo he conocido
¿Cómo puedo separar
¿Yo del remedio?
No puedo estar seguro, estar seguro
¿Soy la maldición o la cura?
Todo lo que veo son todos mis defectos
Veo que es todo lo que no soy
no soy un insensato
No separaré este corazón
Para que sea lo que quieras
ya no puedes decirme
(Maldición o cura)
Me temo que no puedo confiar en mí mismo, en mí mismo
no me dejes solo
Como quieres que me arregle yo mismo
Todo lo que he conocido, lo he conocido
¿Cómo puedo separar
¿Yo del remedio?
No puedo estar seguro, estar seguro
¿Soy la maldición o la cura?
¿Soy la maldición o la cura?
¿Soy la maldición o la... cura?