Traducción de la letra de la canción Sorry About Your Parents - Icon For Hire

Sorry About Your Parents (original)

I’m sorry about your parents, they sound like bad people
Your daddy sounds like a jerk
I guess your mama didn’t know the gift she got when she got you
I’m sorry about your life, you had it pretty rough
Bending over backwards, never good enough
You poor thing, it must suck to be you
And I know it’s not your fault, it never is, is it?
I know what it’s like staying up all night nursing wounds
It takes more than I have, pick fights with the past, I always lose
Oh, don’t you know?
That’s no way to live
I know what it’s like staying up all night nursing wounds
I get it, give me a little credit
I remember when I was that pathetic
Wear my scars on my sleeve, for all the world to see
Like look what they did to me quick, lay on the sympathy thick
You probably have the right to feel how you do
You were mistreated and cheated out of the childhood you needed
And now you’ll never succeed if you’re so convinced you’re defeated
If you’re obsessed with your yesterday then you’re destined to repeat it
And I know it’s not your fault, it never is, is it, is it, is it?
I know what it’s like staying up all night nursing wounds
It takes more than I have, pick fights with the past, I always lose
Oh, don’t you know?
That’s no way to live
I know what it’s like staying up all night nursing wounds

Sorry About Your Parents (traducción)

Lo siento por tus padres, suenan como malas personas.
Tu papi suena como un idiota
Supongo que tu mamá no sabía el regalo que recibió cuando te consiguió
Lamento lo de tu vida, la tuviste bastante difícil
Inclinándose hacia atrás, nunca lo suficientemente bueno
Pobrecita, debe apestar ser tú
Y sé que no es culpa tuya, nunca lo es, ¿verdad?
Sé lo que es quedarse despierto toda la noche curando heridas
Se necesita más de lo que tengo, pelea con el pasado, siempre pierdo
¿No lo sabes?
Esa no es manera de vivir
Sé lo que es quedarse despierto toda la noche curando heridas
Lo entiendo, dame un poco de crédito
Recuerdo cuando era tan patético
Llevo mis cicatrices en mi manga, para que todo el mundo las vea
Como mira lo que me hicieron rápido, acuéstate en la simpatía gruesa
Probablemente tengas derecho a sentirte como te sientes
Te maltrataron y te robaron la infancia que necesitabas
Y ahora nunca tendrás éxito si estás tan convencido de que estás derrotado
Si estás obsesionado con tu ayer, entonces estás destinado a repetirlo.
Y sé que no es culpa tuya, nunca lo es, ¿verdad, verdad, verdad?
Sé lo que es quedarse despierto toda la noche curando heridas
Se necesita más de lo que tengo, pelea con el pasado, siempre pierdo
¿No lo sabes?
Esa no es manera de vivir
Sé lo que es quedarse despierto toda la noche curando heridas