Traducción de la letra de la canción Off With Her Head - Icon For Hire

Off With Her Head (original)

I’m lucky if I ever see the light of day again
My skin is choking me, my feeble walls are closing in
This cell is filled with scholars easing me, they’re teasing me
They told me «so, I didn’t know the fall would be this easy»
How long until it starts to do me in?
I can’t give out what I’m not breathing in
I know, they’ll come with what I’m owed, guilty as charged
My enemies belittle me reminding me the penalty of all my deeds,
despite my pleas, is death
Don’t let go, cause
I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go
Save your own, cause, I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go, savior
Your way to life has only shown me what a fool I am
It serves the purpose of confirming I remain condemned
And I will ever linger on the edge
Unless you hear me
How long until it starts to do me in?
I can’t give out what I’m not breathing in
I know, they’ll come with what I’m owed, guilty as charged
My enemies belittle me reminding me the penalty of all my deeds,
despite my pleas, is death
Don’t let go, cause
I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go
Save your own, cause, I don’t wanna be this, I don’t wanna be this
Death is mine, I know
Don’t let go, don’t let go, save your own

Off With Her Head (traducción)

Tengo suerte si alguna vez vuelvo a ver la luz del día.
Mi piel me está asfixiando, mis débiles paredes se están cerrando
Esta celda está llena de eruditos que me tranquilizan, se burlan de mí.
Me dijeron «entonces, no sabía que la caída sería tan fácil»
¿Cuánto tiempo hasta que empiece a hacerme?
No puedo dar lo que no estoy respirando
Lo sé, vendrán con lo que me deben, culpable de los cargos
Mis enemigos me menosprecian recordándome el castigo de todas mis obras,
a pesar de mis súplicas, es la muerte
No lo dejes ir, porque
No quiero ser esto, no quiero ser esto
La muerte es mía, lo sé
No lo dejes ir, no lo dejes ir
Guarda el tuyo, porque no quiero ser esto, no quiero ser esto
La muerte es mía, lo sé
No te sueltes, no te sueltes, salvador
Tu forma de vida solo me ha demostrado lo tonto que soy
Sirve para confirmar que sigo condenado
Y siempre me quedaré en el borde
A menos que me escuches
¿Cuánto tiempo hasta que empiece a hacerme?
No puedo dar lo que no estoy respirando
Lo sé, vendrán con lo que me deben, culpable de los cargos
Mis enemigos me menosprecian recordándome el castigo de todas mis obras,
a pesar de mis súplicas, es la muerte
No lo dejes ir, porque
No quiero ser esto, no quiero ser esto
La muerte es mía, lo sé
No lo dejes ir, no lo dejes ir
Guarda el tuyo, porque no quiero ser esto, no quiero ser esto
La muerte es mía, lo sé
No lo dejes ir, no lo dejes ir, salva el tuyo