Traducción de la letra de la canción Demons - Icon For Hire

Demons (original)

Ashes, ashes, dust to dust
It doesn’t hurt enough yet, does it, does it?
(I'm gonna make you feel it
Gonna make you want it)
Ashes, ashes, we all fall down
Half of you’s still underground
(I'm gonna make you feel it
Gonna make you want it.)
Don’t you want to feel something
In those heavy little veins of yours?
Clock’s ticking now, get your body off the floor
This is your addiction
So you can play the victim
But you can’t make me play along
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now
Ashes, ashes in the air
Remains of dead dreams everywhere
(I'm gonna make you feel it
I’m gonna make you want it)
Ashes, ashes, could be you
But you’re still beating, aren’t you?
(I'm gonna make you feel it
I’m gonna make you want it)
Aren’t you gonna do something with that pretty little heart of yours?
Get up, move, get your body off the floor
This world is twisted
It’s the human condition
But you don’t have to play along
Pain didn’t change me
I changed my pain
Pain didn’t change me
I changed my pain
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
(You didn’t come this far to just get this far)
You didn’t come this far to just get this far
You didn’t shoot for the moon just to hit the stars
You didn’t work this hard just to fade to black
It cuts me in half to see you hold back
And you’ll know when you’re lost ‘cause I won’t let you sleep through the night
I won’t let you sleep through the night
I promise you I’ll be here screaming at you
Baby fight, baby fight, baby fight!
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now
Oh, fight back your demons
Don’t let them take you down, down
Oh, scream like you mean it
Make me believe you now, now

(traducción)

Cenizas, cenizas, polvo al polvo
Todavía no duele lo suficiente, ¿verdad?
(Voy a hacer que lo sientas
Voy a hacer que lo quieras)
Cenizas, cenizas, todos caemos
La mitad de ti sigue bajo tierra
(Voy a hacer que lo sientas
Voy a hacer que lo desees.)
¿No quieres sentir algo?
¿En esas pequeñas y pesadas venas tuyas?
El reloj corre ahora, levanta tu cuerpo del suelo
Esta es tu adicción
Así que puedes jugar a la víctima
Pero no puedes hacerme seguir el juego
Oh, lucha contra tus demonios
No dejes que te derriben, abajo
Oh, grita como si lo dijeras en serio
Hazme creerte ahora, ahora
Cenizas, cenizas en el aire
Restos de sueños muertos por doquier
(Voy a hacer que lo sientas
Voy a hacer que lo desees)
Cenizas, cenizas, podrías ser tú
Pero sigues latiendo, ¿no?
(Voy a hacer que lo sientas
Voy a hacer que lo desees)
¿No vas a hacer algo con ese lindo corazoncito tuyo?
Levántate, muévete, levanta tu cuerpo del suelo
Este mundo está torcido
es la condicion humana
Pero no tienes que seguir el juego
El dolor no me cambió
cambié mi dolor
El dolor no me cambió
cambié mi dolor
Oh, lucha contra tus demonios
No dejes que te derriben, abajo
Oh, grita como si lo dijeras en serio
Hazme creerte ahora, ahora
No has venido hasta aquí solo para llegar hasta aquí
(No llegaste tan lejos solo para llegar tan lejos)
No has venido hasta aquí solo para llegar hasta aquí
(No llegaste tan lejos solo para llegar tan lejos)
No has venido hasta aquí solo para llegar hasta aquí
(No llegaste tan lejos solo para llegar tan lejos)
No has venido hasta aquí solo para llegar hasta aquí
(No llegaste tan lejos solo para llegar tan lejos)
No has venido hasta aquí solo para llegar hasta aquí
No disparaste a la luna solo para golpear las estrellas
No trabajaste tan duro solo para desvanecerte a negro
Me corta por la mitad ver que te contienes
Y sabrás cuando estés perdido porque no te dejaré dormir toda la noche
No te dejaré dormir toda la noche
Te prometo que estaré aquí gritándote
Bebe pelea, bebe pelea, bebe pelea!
Oh, lucha contra tus demonios
No dejes que te derriben, abajo
Oh, grita como si lo dijeras en serio
Hazme creerte ahora, ahora
Oh, lucha contra tus demonios
No dejes que te derriben, abajo
Oh, grita como si lo dijeras en serio
Hazme creerte ahora, ahora