Traducción de la letra de la canción Now You Know - Icon For Hire

Now You Know (original)

The scene is so sexist, believe me I get it, we’d probably sell more records if
I flaunted my ass and chest but forget it
I work like one of the boys, and I’m as true as they get
But I’m a lady through and through, like give me some credit
I knew I’d regret it if I tried to blend in and pretend
Be something other than I am
Like have you noticed I’m a woman
Didn’t come to downplay it, or to play it up either
And I’m not trying pick a fight or be nobody’s leader
But it feels like everybody’s just a little too interested
In the fact that females can indeed make music
Our interviews, our bios, — they all make it a point
«Female Fronted Band, from Decatur, Illinois»
And just once, I’d like to see some other band’s resumé go out of their way to
say they’re fronted by a male, ok?
And while we’re on it, let me say
Women don’t all sound the same
Who gave us the idea that «Female Fronted» is a genre anyway?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
And I know it’s not fair, and I can’t complain
Cuz with a girl in our band, people don’t look away
But you know what, it feels like they look just a little too long
Stare me up and down, forget to listen to the song
I take the stage and before I even open my mouth, the audience assumes that
they got us all figured out
«Oh your band’s got a chick, must be some kinda trick
There’s no way she got this far without sucking somebody’s…»
Did you really think that’s how it works, I’m not fucking eye candy
I’m here to do my job, I’ll be the last man standing
Boys in crowd asking, for me to flash them, well here you go, news flash:
You’re ignorant and that’s that
I bet you’d never say that to your little sister
The media’s got you all jacked up, little mister
Cuz girls in my position can perpetuate the cycle
Walking a tightrope, don’t know which way to go
Hypersexualize, or downplay your femininity
Dress like the dudes, or pray to God that you’re pretty
Are you kidding me?
And I don’t even know who’s to blame
Beauty sells, I buy it too, I’m trying to sell it back it you
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
What’s it like to be a girl, in the music world
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
So tell me, what’s a woman to do--no, scratch that
Tell me what’s a human being to do with the fact that
What gets us ahead holds us back more
Isn’t a level playing field too much to ask for?
And I know that by saying it, I’m bringing attention
To an issue that might be better left unmentioned —
But someone’s gotta say it, gotta call out the scene
The scene is obscene, my sanity’s split at the seams
So to all of ya’ll making this just about ass and tits
Here to set the record straight, it don’t gotta be this way
We can change the game, rearrange the way to fame
And make a bigger deal about the talent than the face
See I got little girls watching me, wanting to be like me
And I wanna show them that they don’t gotta be like me
They can do their own thing, they can rewrite the rules
They can get respect without acting like fools
So let’s not make it harder than it has to be
I’ll keep making music, you stop asking me
«What's it like to be a girl in the entertainment world?»
Cuz now you know
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?
Seem like everywhere I go, everybody wanna know
«What's it like to be a girl, in the music world?»
Wanna make it disappear, tell 'em what they wanna hear
If truth ain’t pretty will you all stay with me
Will you love me, love me ugly?

(traducción)

La escena es tan sexista, créanme, lo entiendo, probablemente venderíamos más discos si
Presumí mi trasero y mi pecho, pero olvídalo.
Trabajo como uno de los chicos, y soy tan fiel como ellos.
Pero soy una dama de principio a fin, dame algo de crédito
Sabía que me arrepentiría si intentaba mezclarme y fingir
Ser algo diferente a lo que soy
¿Te has dado cuenta de que soy una mujer?
No vine a restarle importancia, ni a resaltarlo tampoco
Y no estoy tratando de pelear o ser el líder de nadie
Pero parece que todo el mundo está demasiado interesado
En el hecho de que las mujeres sí pueden hacer música
Nuestras entrevistas, nuestras biografías, todo lo convierte en un punto
«Banda con Frente Femenino, de Decatur, Illinois»
Y solo una vez, me gustaría ver el currículum de otra banda haciendo todo lo posible para
digamos que están al frente de un hombre, ¿de acuerdo?
Y mientras estamos en eso, déjame decirte
Las mujeres no suenan todas igual
¿Quién nos dio la idea de que «Female Fronted» es un género de todos modos?
Parece que donde quiera que vaya, todos quieren saber
«¿Cómo es ser una chica, en el mundo de la música?»
Quiero hacer que desaparezca, diles lo que quieren escuchar
Si la verdad no es bonita, ¿se quedarán todos conmigo?
¿Me amarás, me amarás feo?
Y sé que no es justo, y no puedo quejarme
Porque con una chica en nuestra banda, la gente no mira hacia otro lado
Pero sabes qué, se siente como si se vieran demasiado largos
Mírame de arriba abajo, olvida escuchar la canción
Subo al escenario y antes de que abra la boca, el público asume que
nos entendieron a todos
«Oh, tu banda tiene una chica, debe ser algún tipo de truco
No hay forma de que haya llegado tan lejos sin chupar el de alguien...»
¿De verdad pensaste que así es como funciona? No soy un maldito atractivo para los ojos.
Estoy aquí para hacer mi trabajo, seré el último hombre en pie
Muchachos en la multitud preguntando, para que les muestre, bueno, aquí tienen, noticias de última hora:
eres un ignorante y punto
Apuesto a que nunca le dirías eso a tu hermana pequeña.
Los medios te tienen a todos jodidos, pequeño señor
Porque las chicas en mi posición pueden perpetuar el ciclo
Caminando en la cuerda floja, no sé qué camino tomar
Hipersexualizar o minimizar tu feminidad
Vístete como los chicos, o reza a Dios para que seas bonita
¿Me estás tomando el pelo?
Y ni siquiera sé quién tiene la culpa
La belleza vende, yo también la compro, estoy tratando de vendértela
Parece que donde quiera que vaya, todos quieren saber
¿Cómo es ser una niña en el mundo de la música?
Quiero hacer que desaparezca, diles lo que quieren escuchar
Si la verdad no es bonita, ¿se quedarán todos conmigo?
¿Me amarás, me amarás feo?
Así que dime, ¿qué debe hacer una mujer, no, borra eso?
Dime qué tiene que hacer un ser humano con el hecho de que
Lo que nos adelanta nos frena más
¿No es mucho pedir un campo de juego nivelado?
Y sé que al decirlo estoy llamando la atención
A un problema que sería mejor no mencionar:
Pero alguien tiene que decirlo, tiene que llamar la escena
La escena es obscena, mi cordura está dividida por las costuras
Entonces, para todos ustedes, harán que esto sea solo sobre el culo y las tetas.
Aquí para dejar las cosas claras, no tiene que ser de esta manera
Podemos cambiar el juego, reorganizar el camino a la fama
Y hacer un trato más grande sobre el talento que la cara
Mira, tengo niñas mirándome, queriendo ser como yo
Y quiero mostrarles que no tienen que ser como yo
Pueden hacer sus propias cosas, pueden reescribir las reglas
Pueden obtener respeto sin actuar como tontos.
Así que no lo hagamos más difícil de lo que tiene que ser
Seguiré haciendo música, deja de preguntarme
«¿Cómo es ser una chica en el mundo del espectáculo?»
Porque ahora lo sabes
Parece que donde quiera que vaya, todos quieren saber
«¿Cómo es ser una chica, en el mundo de la música?»
Quiero hacer que desaparezca, diles lo que quieren escuchar
Si la verdad no es bonita, ¿se quedarán todos conmigo?
¿Me amarás, me amarás feo?
Parece que donde quiera que vaya, todos quieren saber
«¿Cómo es ser una chica, en el mundo de la música?»
Quiero hacer que desaparezca, diles lo que quieren escuchar
Si la verdad no es bonita, ¿se quedarán todos conmigo?
¿Me amarás, me amarás feo?