Traducción de la letra de la canción Under the Knife - Icon For Hire

Under the Knife (original)

This is the song I’m too scared to write
But some of you may need it tonight
Oh there you were, heart made of glass
Fragile little thing, shattered too fast
Tried to pick the pieces up up up
And that’s the way you first got cut cut cut
Devil drew you in, you didn’t let it show
Didn’t want the others to ever have to know
That you were getting hooked on up up up
And all you had to do was cut cut cut
You carved a special place for your pain
So it came back to hurt you every night
You closed your eyes and wished it all away
Until you disappeared under the knife
You knew the deal, no one gives a damn
Just another needy kid, sob story in hand
Keep your secrets covered up up up
We don’t need another cut cut cut
But you couldn’t hide a heart made of glass
You put yourself together with all the strength you had
You were finally fed up up up
Finally had to scream enough
You carved a special place for your pain
So it came back to hurt you every night
You closed your eyes and wished it all away
Until you disappeared under the knife
Listen- I know it’s simplified from the other side
It’s easy to gloss over all the messy reasons why
And it’s easy to forget where you’ve been
I guess that’s what the scars are for, huh?
When we were 15 we wouldn’t dare let that shit be seen
But now it seems mutalation’s gone mainstream
I see you at my shows, scarred up from head to toe
Like there’s no point even trying not to let it show
Cause we all know, emo kids like to hurt themselves
Too many feelings and not enough self control
And I mean, does this mess any of the rest of you
It’s an epidemic and we’re cool with it, don’t question it
But it bothers me, our scars are currency by which we’re measured
Like let the record show who let it slip and who held it together
Cutters and burners and honorable mentions
Posers who still cut themselves up for the attention
I don’t care your intentions, I just want you to know
My self-hatred never took me where I wanted to go
And at the end of the day, you know I still had to face
That I can pick at the pain, but can’t cut it away
And you know what else I can’t do is give you ten good reasons not to
I’ve racked my brain for clever sayings of all the things you ought to do
But you know, I think if there was something I could say
They’d have thrown it on a brochure- and sent you on your way
So I’ll keep doing what I always do: drag my heart to the piano and make it
sing for you
I’ll keep doing what I always do: drag my heart to the piano and let it sing
for you
Drag my heart to the piano and let it sing for you

(traducción)

Esta es la canción que tengo demasiado miedo de escribir
Pero algunos de ustedes pueden necesitarlo esta noche
Oh, ahí estabas, corazón de cristal
Cosita frágil, destrozada demasiado rápido
Intenté recoger las piezas arriba arriba
Y esa es la forma en que te cortaste, cortaste, cortaste
El diablo te atrajo, no dejaste que se notara
No quería que los demás tuvieran que saber
Que te estabas enganchando hasta arriba
Y todo lo que tenías que hacer era cortar cortar cortar
Tallaste un lugar especial para tu dolor
Así que volvía a lastimarte todas las noches
Cerraste los ojos y deseaste que todo se fuera
Hasta que desapareciste bajo el cuchillo
Sabías el trato, a nadie le importa un carajo
Solo otro niño necesitado, triste historia en la mano
Mantén tus secretos ocultos arriba arriba
No necesitamos otro corte corte corte
Pero no pudiste esconder un corazón hecho de vidrio
Te juntaste con todas las fuerzas que tenias
Finalmente estabas harto
Finalmente tuve que gritar lo suficiente
Tallaste un lugar especial para tu dolor
Así que volvía a lastimarte todas las noches
Cerraste los ojos y deseaste que todo se fuera
Hasta que desapareciste bajo el cuchillo
Escucha, sé que está simplificado desde el otro lado
Es fácil pasar por alto todas las razones desordenadas por las que
Y es fácil olvidar dónde has estado
Supongo que para eso son las cicatrices, ¿eh?
Cuando teníamos 15 años no nos atrevíamos a dejar que esa mierda se viera
Pero ahora parece que la mutación se ha generalizado
Te veo en mis shows, lleno de cicatrices de la cabeza a los pies
Como si no tuviera sentido incluso tratar de no dejar que se muestre
Porque todos sabemos que a los niños emo les gusta hacerse daño
Demasiados sentimientos y poco autocontrol
Y quiero decir, ¿este lío al resto de ustedes
Es una epidemia y estamos bien con eso, no lo cuestiones.
Pero me molesta, nuestras cicatrices son moneda con la que nos miden
Como dejar que el registro muestre quién lo dejó escapar y quién lo mantuvo unido
Cortadores y quemadores y menciones de honor
Posers que todavía se cortan para llamar la atención
No me importan tus intenciones, solo quiero que sepas
Mi odio hacia mí mismo nunca me llevó a donde quería ir
Y al final del día, sabes que todavía tenía que enfrentar
Que puedo recoger el dolor, pero no puedo cortarlo
Y sabes que lo que no puedo hacer es darte diez buenas razones para que no lo hagas.
Me he devanado el cerebro buscando dichos ingeniosos de todas las cosas que debes hacer
Pero sabes, creo que si hubiera algo que pudiera decir
Lo habrían arrojado en un folleto y te habrían enviado en tu camino
Así que seguiré haciendo lo que siempre hago: arrastrar mi corazón al piano y hacerlo
cantar para vos
Seguiré haciendo lo que siempre hago: arrastrar mi corazón al piano y dejarlo cantar
para usted
Arrastra mi corazón al piano y déjalo cantar para ti