Traducción de la letra de la canción Большие спросы - Идефикс, Ганза

Большие спросы (original)

Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — боль
шие спросы.
Закрыв глаза, ждёшь от отца гостинца,
Что привёз тебе из-за границы,
В эйфории ожидания, счёт до десяти,
Когда тебе десять, ты так мечтаешь вырасти.
Когда тебе пятнадцать — у тебя невеста,
Всё чаще бываешь у соседнего подъезда,
Но мама и папа снова станут «предками»:
Заберут на дачу, разлучат на лето.
Ветрено к учёбе, гулянки, пьянки — двадцать,
Время двенадцать, и мама хочет дождаться
Сына, ведь у неё один он,
И как назло, не доступен телефон.
Мужа уже нет, или его хуже,
Закрыв глаза, ждёт сына на кухне,
Ужин остыл.
Задёрнет занавеску:
«Знаешь, мне так не нравятся твои невесты».
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.
А ведь когда-то говорил: «Мамуля, клянусь,
Как стукнет двадцать пять, то обязательно женюсь,
И перестану лазать по сомнительным халупам,
Да это возраст всё, ты ж знаешь, что я пацан не глупый».
Куда ведёт истома?
Опять два дня не дома.
Ты лазаешь в вещах, ища телефоны знакомых.
«Да ни какой я не беспутный сын" — так, нахлынуло,
А утром шмотки на полу, пропитанные дымом.
Анины серьги на стуле, Олины туфли в прихожей.
И как объяснить, что во всех них хорошего?
Проще убежать, забыться, не слушать,
Не видеть слёз, запутаться в чужих душах.
Нам нужно больше общаться, не только по запискам.
Но время не плодоносит, а оставляется огрызки.
«Пожалуйста, прости, перебешусь, не потеряв лица,
Только, прошу, не говори, что я пошёл в отца».
Двери открытые настежь, тишина в квартире…
Какого чёрта лампочку в подъезде разбили?
На полу кухни она, а на столе остывший ужин,
И второй ключ от квартиры уже больше не нужен.
Из окна больших домов видны большие дома,
У «больших"людей только большие дела,
И нет времени на тех, что меньше ростом:
Большие города — большие спросы.

Большие спросы (traducción)

Desde la ventana de las casas grandes se ven casas grandes,
Las personas "grandes" solo tienen cosas grandes que hacer,
Y no hay tiempo para los más pequeños:
Las grandes ciudades son dolor
nuestras demandas.
Cerrando los ojos, estás esperando un regalo de tu padre,
¿Qué trajiste del extranjero?
En la euforia de la espera, contando hasta diez,
Cuando tienes diez años, sueñas con crecer.
Cuando tienes quince años, tienes una novia,
Cada vez más a menudo estás en la siguiente entrada,
Pero mamá y papá volverán a ser "ancestros":
Los llevarán a la dacha, los separarán para el verano.
Ventoso para estudiar, ir de fiesta, beber - veinte,
Son las doce y mamá quiere esperar
Hijo, porque ella tiene uno solo,
Y desafortunadamente, el teléfono no está disponible.
El marido ya no es, o peor,
Cerrando los ojos, esperando a su hijo en la cocina,
La cena está fría.
Dibuja la cortina:
"Sabes, no me gustan mucho tus novias".
Desde la ventana de las casas grandes se ven casas grandes,
Las personas "grandes" solo tienen cosas grandes que hacer,
Y no hay tiempo para los más pequeños:
Grandes ciudades, grandes demandas.
Pero una vez dijo: “Mami, te juro
Tan pronto como lleguen veinticinco, definitivamente me casaré,
Y dejaré de trepar chozas dudosas,
Sí, esto es para toda la edad, sabes que no soy un niño estúpido.
¿Adónde lleva la languidez?
De nuevo dos días fuera de casa.
Te subes a las cosas, buscando los teléfonos de tus amigos.
"Sí, no soy un hijo disoluto" - entonces, surgiendo,
Y por la mañana, la ropa en el suelo, empapada de humo.
Los aretes de Anya están en la silla, los zapatos de Olya están en el pasillo.
¿Y cómo explicar lo que hay de bueno en todos ellos?
Es más fácil huir, olvidar, no escuchar,
Para no ver lágrimas, para enredarse en el alma ajena.
Necesitamos comunicarnos más, no solo con notas.
Pero el tiempo no da frutos, sino que quedan pedacitos.
"Por favor, perdóname, me volveré loco sin perder la cara,
Solo por favor no digas que me parecí a mi padre.”
Puertas abiertas de par en par, silencio en el apartamento...
¿Por qué demonios rompieron la bombilla de la entrada?
Ella está en el piso de la cocina, y sobre la mesa hay una cena fría,
Y ya no se necesita la segunda llave del apartamento.
Desde la ventana de las casas grandes se ven casas grandes,
Las personas "grandes" solo tienen cosas grandes que hacer,
Y no hay tiempo para los más pequeños:
Grandes ciudades, grandes demandas.