Traducción de la letra de la canción Карниз - Ганза

Карниз (original)

Инкогнито нон-грата спрятанные по палатам
Истории болезней, скрытые в белых халатах
Неулептил, аминазин, метадон
Все это было на яву, будто страшный сон
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
И я тону блуждая по коридорам больницы
Считаю спицы в колясках, через решетку птиц
Знакомые и тут же незнакомые лица
Ужин, обед, шприц и снова ложиться
Как будто репетиция перед концертом
Эйфория, по старому рецепту
И никуда не деться от процентов, за порошок
Или воля там, или тут электрошок
Не батин кошелек, не слезы мамкины
Не раздвинут стены, вывернут лишь наизнанку
Зачем мне планка, которую не перепрыгнуть
Откуда мысли к которым немогу привыкнуть
И как вообще я согласился на компромисс
Лучше б оставался там, где ближе карниз
И если что не так, то сразу вниз,
А если все в порядке, то я вернусь на бис
Листья падают на мостовую белокаменной,
А тут что не день, словно новый экзамен
Мимика и жесты, блики, стоны полусонных
И вот тебя опять ведут на полусогнутых
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну
Меня манили эти безумные глаза
Звуки и слова и те кумиры без креста
Многословные, когда совесть нечиста
Или когда прет, а игла еще остра
Герои стихов, моего детства
Я так мечтал занять ваше место
Быть голосом в чей-то голове
Все это когда-то было и во мне
Не потакай капризам больного организма
Выдавая слабость за характер и харизму
Может я и вижу этот мир через призму
Нам по пути, но по разным карнизам
Ногтями по стене скребу от этих песен
Эти двое уже давно во мне смесью
Я точно помню день, когда поверил на слово
Что же делать, если труднее с каждым часом
Выбор невелик, или уйти по тихому
Или постепенно стать таким же психом
Стихи оставят на ночь, заберут к утру
Время выучить их наизусть уходит ко дну

Карниз (traducción)

Incógnito non grata escondido en las salas
Historias de casos ocultas en batas blancas
Neuleptil, clorpromazina, metadona
Todo esto fue real, como un mal sueño
La elección es pequeña, o marcharse en silencio
O convertirse gradualmente en el mismo psicópata
Los poemas se dejarán para la noche, se recogerán por la mañana.
El tiempo para aprenderlos de memoria se está acabando
Y me ahogo vagando por los pasillos del hospital
Cuento los radios en sillas de ruedas, a través del entramado de pájaros
Rostros familiares e inmediatamente desconocidos
Cena, almuerzo, jeringa y vuelve a la cama.
Como un ensayo antes de un concierto
Euforia, según una vieja receta
Y ningún lugar para escapar del interés, por polvo.
O la voluntad está ahí, o la descarga eléctrica está aquí.
Ni el bolso de Batin, ni las lágrimas de mi madre.
Las paredes no se separan, solo se vuelven del revés
¿Por qué necesito una barra que no se pueda saltar?
¿Dónde están los pensamientos a los que no puedo acostumbrarme?
¿Y cómo acepté un compromiso?
Sería mejor quedarse donde la cornisa está más cerca.
Y si algo anda mal, inmediatamente hacia abajo,
Y si todo está en orden, entonces volveré para un bis.
Las hojas caen sobre el pavimento de piedra blanca,
Y aquí no es un día, como un nuevo examen
Expresiones faciales y gestos, deslumbramiento, gemidos de medio sueño.
Y aquí estás de nuevo llevado medio doblado
La elección es pequeña, o marcharse en silencio
O convertirse gradualmente en el mismo psicópata
Los poemas se dejarán para la noche, se recogerán por la mañana.
El tiempo para aprenderlos de memoria se está acabando
Esos ojos locos me hicieron señas
Sonidos y palabras y esos ídolos sin cruz
Prolijo cuando la conciencia no está tranquila
O cuando corre, y la aguja aún está afilada.
Héroes de la poesía, mi infancia
Soñé tanto con tomar tu lugar
Ser la voz en la cabeza de alguien
Todo esto estuvo una vez en mí
No te entregues a los caprichos de un cuerpo enfermo
Hacer pasar debilidad por el carácter y el carisma.
Tal vez veo este mundo a través de un prisma
Estamos en el mismo camino, pero en diferentes cornisas
Rasguño la pared con mis uñas de estas canciones
Estos dos han sido durante mucho tiempo una mezcla en mí.
Recuerdo exactamente el día que tomé mi palabra
Qué hacer si cada hora es más difícil
La elección es pequeña, o marcharse en silencio
O convertirse gradualmente en el mismo psicópata
Los poemas se dejarán para la noche, se recogerán por la mañana.
El tiempo para aprenderlos de memoria se está acabando